1 00:00:01,637 --> 00:00:02,939 [Martin] Sortez d'ici. 2 00:00:02,939 --> 00:00:04,710 Précédemment sur "Le meilleur médicament..." 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,480 [Marc] Êtes-vous les parents de Martin ? 4 00:00:06,480 --> 00:00:07,783 Je suis son meilleur ami. 5 00:00:07,783 --> 00:00:09,352 [Sarah] Pourquoi es-tu ici ? 6 00:00:09,352 --> 00:00:11,557 j'ai décidé de vendre la maison. 7 00:00:11,557 --> 00:00:13,326 -Ma maison ? -Ma maison. 8 00:00:13,326 --> 00:00:15,966 Cela m'a été laissé. Je suis le fils aîné. 9 00:00:15,966 --> 00:00:17,502 [rires] Je deviens viral. 10 00:00:17,502 --> 00:00:19,371 Est-ce que c'est ce que tu es vas-tu faire de ta vie ? 11 00:00:19,371 --> 00:00:21,376 -Quoi? -Être un éboueur ? 12 00:00:21,376 --> 00:00:22,845 Ça fait vraiment réfléchir n'est-ce pas, doc ? 13 00:00:22,845 --> 00:00:25,250 À quoi je consacre ma vie ? 14 00:00:25,250 --> 00:00:27,488 J'aime Louisa depuis J'avais 12 ans. 15 00:00:27,488 --> 00:00:29,492 -Elle est parfaite. -Non. Personne n'est parfait. 16 00:00:29,492 --> 00:00:31,831 La seule chose méchante que elle a déjà fait, c'est rompre... 17 00:00:31,831 --> 00:00:33,535 [soupirs] 18 00:00:33,535 --> 00:00:36,607 - [Louisa] Peut-être qu'on pourrait... -Rassemblez-vous pour un vrai rendez-vous. 19 00:00:36,607 --> 00:00:39,747 -Martin, et maintenant, expire. -[haletant] 20 00:00:39,747 --> 00:00:41,282 [Mark] Hé, Martin, mon pote. 21 00:00:41,282 --> 00:00:44,054 Je ne sais pas si vous êtes encore là, mais... 22 00:00:46,994 --> 00:00:49,499 Euh, je vais appeler tu es de retour, mon pote. 23 00:00:49,499 --> 00:00:52,037 [Martin] Nous roulions tous les deux l'adrénaline du moment, 24 00:00:52,037 --> 00:00:54,074 mais je suis heureux de faire semblant cela n'est jamais arrivé. 25 00:00:56,145 --> 00:00:58,016 -Bonne nuit. - [la porte claque] 26 00:00:58,016 --> 00:00:59,887 [musique douce] 27 00:00:59,887 --> 00:01:01,623 [pleurnicher] 28 00:01:04,161 --> 00:01:07,167 Tu ne penses pas il a l'air déprimé ? 29 00:01:07,167 --> 00:01:09,138 Je pense qu'il ressemble à un chien. 30 00:01:09,138 --> 00:01:11,442 Quoi qu'il ressent peut être résolu en dormant, 31 00:01:11,442 --> 00:01:14,749 manger, faire caca ou détruire une paire de mes chaussures. 32 00:01:17,722 --> 00:01:20,260 [musique pensive] 33 00:01:22,431 --> 00:01:24,769 Qu’est-ce qui les intéresse autant ? 34 00:01:24,769 --> 00:01:26,173 Je ne sais pas. 35 00:01:26,173 --> 00:01:28,209 [bavardage indistinct] 36 00:01:29,713 --> 00:01:33,186 -[le thermomètre émet un bip] -On dirait que tu as la grippe. 37 00:01:33,186 --> 00:01:36,326 -Alors toi et Louisa, hein ? -Je vous demande pardon? 38 00:01:36,326 --> 00:01:38,296 Je veux dire, Je comprends pourquoi tu l'aimes. 39 00:01:38,296 --> 00:01:40,702 C'est un rayon de soleil. Mais toi ? 40 00:01:40,702 --> 00:01:41,937 -[George] Et voilà, bébé. -Merci. 41 00:01:41,937 --> 00:01:43,306 Alors toi et Doc Martin, hein ? 42 00:01:43,306 --> 00:01:46,078 -Je n'ai pas vu ça venir. - Genre, pas du tout. 43 00:01:46,078 --> 00:01:48,083 Euh, excusez-moi ? 44 00:01:48,083 --> 00:01:49,586 Alors pour gérer vos symptômes de grippe, 45 00:01:49,586 --> 00:01:51,456 il faut s'hydrater et prenez des analgésiques au besoin. 46 00:01:51,456 --> 00:01:53,493 Tu sais qui a besoin des analgésiques en ce moment ? 47 00:01:53,493 --> 00:01:57,802 Shérif Mark ! Whoo-hoo ! Allez, en haut, bébé ! 48 00:01:57,802 --> 00:02:00,207 En haut, oui ! 49 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 Je pense que c'est génial. 50 00:02:02,244 --> 00:02:03,681 L'amour peut venir à tout âge, tu sais ? 51 00:02:03,681 --> 00:02:04,950 Quoi? 52 00:02:04,950 --> 00:02:06,654 C'est la grippe, M. Collins. 53 00:02:06,654 --> 00:02:10,360 -Des questions ? -Qui a initié le baiser ? 54 00:02:10,360 --> 00:02:12,265 À quel point parlons-nous avec passion ? 55 00:02:12,265 --> 00:02:13,901 [Genève] Comment a-t-il embrassé ? 56 00:02:13,901 --> 00:02:18,210 J'imagine une tortue en train de manger un morceau de laitue. [slurps] 57 00:02:18,210 --> 00:02:21,817 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 58 00:02:21,817 --> 00:02:24,288 [halètement] Absolument pas. 59 00:02:27,962 --> 00:02:29,566 [Mark tousse] 60 00:02:31,737 --> 00:02:33,139 -Qu'est-ce que c'est ? -Billet. 61 00:02:33,139 --> 00:02:34,810 Votre voiture est garée dans le rouge. 62 00:02:34,810 --> 00:02:37,381 Je me suis garé exactement là où Je l'ai toujours fait, depuis que je suis arrivé ici. 63 00:02:37,381 --> 00:02:40,688 J'ai fermé les yeux avant, mais ces jours sont révolus. 64 00:02:40,688 --> 00:02:43,527 Mark, c'est pour 50 $. Laisse-moi juste sortir et le déplacer. 65 00:02:43,527 --> 00:02:47,034 Désolé. Certaines erreurs ne peuvent pas être je viens de rentrer ! 66 00:02:47,034 --> 00:02:49,471 -Quoi? -Quoi? 67 00:02:49,471 --> 00:02:51,677 Mark, depuis quand sors-tu donner des billets comme ça ? 68 00:02:51,677 --> 00:02:54,382 Depuis quand tu t'en fous sur les règles et la décence ? 69 00:02:54,382 --> 00:02:56,620 D'accord, je n'en ai aucune idée ce qui se passe en ce moment. 70 00:02:56,620 --> 00:02:58,624 Ouais, je veux dire, ni l'un ni l'autre. Pas après ce que j'ai vu 71 00:02:58,624 --> 00:03:00,895 sur le parking à l'hôpital. 72 00:03:00,895 --> 00:03:02,732 Attends, quoi ? 73 00:03:02,732 --> 00:03:04,001 Tu as vu ça ? 74 00:03:04,001 --> 00:03:06,071 Ouais. 75 00:03:06,071 --> 00:03:10,480 Ce n'est peut-être pas un crime, mais ça ne arrange pas les choses. 76 00:03:14,522 --> 00:03:16,292 Tu veux que je ferme la porte ? 77 00:03:16,292 --> 00:03:17,795 Vous n'êtes pas obligé. 78 00:03:20,133 --> 00:03:21,302 [la porte claque] 79 00:03:21,302 --> 00:03:23,372 [thème musical] 80 00:03:42,077 --> 00:03:44,550 -[versement de liquide] -[la porte s'ouvre] 81 00:03:44,550 --> 00:03:46,587 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -[la porte se ferme] 82 00:03:46,587 --> 00:03:48,791 Tu n'es pas obligé d'avoir la grippe comme tout le monde, et vous ? 83 00:03:48,791 --> 00:03:50,595 Non. 84 00:03:50,595 --> 00:03:53,467 Mais la rumeur circule en ville maintenant 85 00:03:53,467 --> 00:03:56,005 que tu et un certain adorable... 86 00:03:56,005 --> 00:03:58,744 Pas toi aussi. C'est un cauchemar. 87 00:03:58,744 --> 00:04:01,148 [bégaiement] Y a-t-il l'intimité n'importe où ? 88 00:04:01,148 --> 00:04:03,453 À Port Wenn ? [chuchote] Pas vraiment. 89 00:04:03,453 --> 00:04:06,927 - Alors, que s'est-il passé ? -Rien. 90 00:04:06,927 --> 00:04:08,764 [musique intrigante] 91 00:04:08,764 --> 00:04:10,601 Très bien, très bien. 92 00:04:10,601 --> 00:04:15,778 Après une très longue journée... s'occuper de Peter Cronk ensemble, 93 00:04:15,778 --> 00:04:19,484 le lien naturel que les gens ressentent dans une crise débordée. 94 00:04:19,484 --> 00:04:23,962 -Et toi et Louisa vous vous êtes embrassés. -Mm. 95 00:04:23,962 --> 00:04:25,631 Eh bien, tant mieux pour vous. 96 00:04:25,631 --> 00:04:27,267 Tu as porté une torche pour elle 97 00:04:27,267 --> 00:04:28,937 depuis que tu l'as vue. 98 00:04:32,779 --> 00:04:34,348 Qu'as-tu fait de mal ? 99 00:04:34,348 --> 00:04:35,450 Rien, pourquoi tu suppose que je... 100 00:04:35,450 --> 00:04:37,387 -Allez, quoi ? -Rien. 101 00:04:37,387 --> 00:04:39,826 -Dites-moi. -[Martin] Non. 102 00:04:39,826 --> 00:04:41,462 Martine. 103 00:04:41,462 --> 00:04:44,836 J'ai peut-être suggéré que nous avons fait comme si cela n'était jamais arrivé. 104 00:04:44,836 --> 00:04:47,642 Oh mon Dieu. Pourquoi? 105 00:04:47,642 --> 00:04:50,681 Épargnez-nous tous les deux ces ennuis. Je... 106 00:04:50,681 --> 00:04:54,656 Martin, c'est comme ça tu ressens vraiment de l'amour ? 107 00:04:54,656 --> 00:04:56,660 Ou essayais-tu juste de souffler tout est en place 108 00:04:56,660 --> 00:04:59,566 pour te protéger pour ne pas être blessé ? 109 00:04:59,566 --> 00:05:02,471 Eh bien, de toute façon, très insensible. 110 00:05:02,471 --> 00:05:04,676 Tu vas avoir pour m'en excuser. 111 00:05:04,676 --> 00:05:06,813 DÈS QUE POSSIBLE. 112 00:05:06,813 --> 00:05:09,886 [soupir] je dois aller voir Georges et Greg. 113 00:05:09,886 --> 00:05:11,990 Excusez-vous, Martin! 114 00:05:13,226 --> 00:05:14,996 [la porte claque] 115 00:05:14,996 --> 00:05:16,232 [toux] 116 00:05:16,232 --> 00:05:17,468 Mademoiselle Michaud... 117 00:05:17,468 --> 00:05:19,506 Vous pouvez m'appeler Savannah. 118 00:05:19,506 --> 00:05:22,846 Vous avez de la fièvre, des courbatures, et la fatigue. 119 00:05:22,846 --> 00:05:24,248 Cela ressemble à la grippe. 120 00:05:24,248 --> 00:05:25,652 Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas l'être 121 00:05:25,652 --> 00:05:26,920 parler de ce petit patient ? 122 00:05:26,920 --> 00:05:29,125 Il court une très basse fréquence. 123 00:05:29,125 --> 00:05:30,528 Aucune idée de ce que cela signifie. 124 00:05:30,528 --> 00:05:33,634 Eh bien, votre chien est déprimé, évidemment. 125 00:05:33,634 --> 00:05:36,807 Eh bien, pour commencer, ce n'est pas mon chien. 126 00:05:36,807 --> 00:05:39,111 Je suis avec le patient. S'il vous plaît, partez maintenant. 127 00:05:41,015 --> 00:05:44,087 -Élaine ! Ouvrir. -[la porte s'ouvre] 128 00:05:44,087 --> 00:05:45,858 -Quoi ? -Sortez-le d'ici. 129 00:05:45,858 --> 00:05:47,394 [la porte se ferme] 130 00:05:47,394 --> 00:05:49,265 [Elaine] Mon pote, allez. 131 00:05:49,265 --> 00:05:51,135 -Allez. D'accord. -[bip du thermomètre] 132 00:05:51,135 --> 00:05:53,641 [Martin] Vous avez un peu de fièvre. 133 00:05:53,641 --> 00:05:55,276 Euh... 134 00:05:55,276 --> 00:05:57,180 Oui, les ganglions lymphatiques sont enflammés. 135 00:05:57,180 --> 00:05:58,650 D'accord, juste pour information. 136 00:05:58,650 --> 00:06:00,521 Comprendre les animaux est littéralement mon travail. 137 00:06:00,521 --> 00:06:02,057 Oh ouais? Et de quel métier s'agit-il ? 138 00:06:02,057 --> 00:06:03,561 Je possède un zoo pour enfants ambulant. 139 00:06:03,561 --> 00:06:05,698 -Et selon mon avis d'expert... -Oh, expert ? 140 00:06:05,698 --> 00:06:07,735 Vraiment? Y a-t-il un zoo pour enfants ? une université quelque part ? 141 00:06:07,735 --> 00:06:10,808 Mm. Cela s'appelle la nature. Je suis désolé. 142 00:06:10,808 --> 00:06:13,279 Tu ne vois sérieusement pas à quel point ton chien est triste ? 143 00:06:13,279 --> 00:06:14,783 Merci, personne de gardien de zoo au hasard. 144 00:06:14,783 --> 00:06:17,153 Mais qu'est-ce qui arrive sorti de ton sac ? 145 00:06:17,153 --> 00:06:18,824 [tous crient] 146 00:06:18,824 --> 00:06:20,127 -Oh, mon Dieu. -Oh mon Dieu. Quoi? 147 00:06:20,127 --> 00:06:21,796 Ça rampe sur mes jambes ! 148 00:06:21,796 --> 00:06:23,934 -C'est tellement dégoûtant ! -Qu'est-ce qui se passe ? 149 00:06:23,934 --> 00:06:25,470 C'est tellement ignoble ! 150 00:06:25,470 --> 00:06:27,140 [cris indistincts] 151 00:06:27,140 --> 00:06:28,677 Je l'ai compris. 152 00:06:28,677 --> 00:06:30,681 Des puces, comme je le soupçonnais. 153 00:06:30,681 --> 00:06:33,452 Des puces ? C'est ça! Je sors d'ici. 154 00:06:33,452 --> 00:06:35,558 Je suis désolé. Les puces sont un danger pour la santé publique. 155 00:06:35,558 --> 00:06:38,363 Et même si je déteste dire ça, c'est beaucoup, 156 00:06:38,363 --> 00:06:40,200 jusqu'à ce que nous puissions prouver que nous le sommes ne les exécutant pas, 157 00:06:40,200 --> 00:06:41,570 -Personne ne peut partir. -Oh mon Dieu. 158 00:06:41,570 --> 00:06:43,339 J'incendie cet endroit sur Yelp. 159 00:06:43,339 --> 00:06:45,310 [musique tendue] 160 00:06:45,310 --> 00:06:46,847 [la cloche sonne] 161 00:06:46,847 --> 00:06:49,586 Les potins sur Mark et moi a dû finalement mourir, 162 00:06:49,586 --> 00:06:51,724 et maintenant tout le monde ça parle encore de moi. 163 00:06:51,724 --> 00:06:53,493 Les gens sont horribles, tellement curieux. 164 00:06:53,493 --> 00:06:55,130 -Aucune limite du tout. -Merci. Merci. 165 00:06:55,130 --> 00:06:57,869 - Que s'est-il passé ? -C'était vraiment juste un baiser ? 166 00:06:57,869 --> 00:07:01,209 Je parie que le Dr Fussypants est un vrai tigre sous ce costume. 167 00:07:01,209 --> 00:07:03,045 Ah ! 168 00:07:06,085 --> 00:07:07,756 [la porte claque] 169 00:07:07,756 --> 00:07:09,826 Eh bien, j'espère que vous êtes heureux. 170 00:07:11,763 --> 00:07:14,702 -[vrombissement de la machine à vide] -[s'éclaircit la gorge] 171 00:07:15,705 --> 00:07:17,441 Cela semble excessif. 172 00:07:17,441 --> 00:07:19,244 Non, installez d'abord la douche 173 00:07:19,244 --> 00:07:20,782 avec du savon à vaisselle était excessif. 174 00:07:20,782 --> 00:07:23,486 Encore une fois, du savon à vaisselle tue les puces 175 00:07:23,486 --> 00:07:25,323 tout comme mettre tes vêtements dans le sèche-linge. 176 00:07:25,323 --> 00:07:26,927 - Ce sera bientôt fait. -Dans combien de temps ? 177 00:07:26,927 --> 00:07:29,465 C'est aujourd'hui la date limite pour se rendre mon audition pour Juilliard. 178 00:07:29,465 --> 00:07:30,735 Al l'enregistre plus tard. 179 00:07:30,735 --> 00:07:32,370 Donc j'ai vraiment besoin de bouger tout cela. 180 00:07:32,370 --> 00:07:34,408 Audition, hein ? Quel monologue fais-tu ? 181 00:07:34,408 --> 00:07:36,780 Ah, je suis moi-même comédien. 182 00:07:36,780 --> 00:07:38,550 C'est exact. Ouais, tu étais si génial 183 00:07:38,550 --> 00:07:40,253 en tant que savant fou dans la Fabrique de Sang. 184 00:07:40,253 --> 00:07:42,357 Ah, arrête. Arrêt. 185 00:07:42,357 --> 00:07:44,796 Euh, je travaille toujours sur mes monologues. 186 00:07:44,796 --> 00:07:47,669 Eh bien, casse-toi une jambe, comme nous le disons, les acteurs. 187 00:07:47,669 --> 00:07:49,672 Je mets les vêtements dans la sécheuse Il y a 37 minutes. 188 00:07:49,672 --> 00:07:51,042 N'hésitez pas à vérifier s'ils ont fini. 189 00:07:51,042 --> 00:07:54,381 [gémissements] Répondez au téléphone. Présentez-vous à l’heure. 190 00:07:54,381 --> 00:07:56,753 Maintenant je dois passer l'aspirateur et faire la lessive. 191 00:07:56,753 --> 00:07:58,490 Quand suis-je devenu Acte 1, Cendrillon ? 192 00:07:58,490 --> 00:07:59,693 Si je devais la laisser à Juilliard, 193 00:07:59,693 --> 00:08:01,362 penses-tu que tu pourrais commencer demain ? 194 00:08:01,362 --> 00:08:02,698 D'accord. 195 00:08:06,906 --> 00:08:08,811 Je ne peux même pas avoir de contact personnel moment avec quelqu'un 196 00:08:08,811 --> 00:08:10,581 sans toute la ville en bavarder. 197 00:08:10,581 --> 00:08:11,983 Je sais. Je suis vraiment désolé pour Greg. 198 00:08:11,983 --> 00:08:13,820 Il aurait vraiment dû mieux connu. 199 00:08:13,820 --> 00:08:16,225 Je vais juste rester ici et évitez les gens comme ça. 200 00:08:16,225 --> 00:08:18,129 Oh, mon Dieu. Ces petits les puddings sont comme des fous. 201 00:08:18,129 --> 00:08:20,100 -Veux-tu une cuillère ? --[Louisa] Non, merci. 202 00:08:20,100 --> 00:08:22,672 Je ne sais juste pas comment tout le monde le sait déjà. 203 00:08:22,672 --> 00:08:23,974 C'est ma question. 204 00:08:23,974 --> 00:08:26,279 Eh bien, peut-être que Martin dit à quelqu'un. 205 00:08:26,279 --> 00:08:27,916 Il ne semble pas le type qui se vante. 206 00:08:27,916 --> 00:08:29,819 Et ce n'était certainement pas le cas de quoi se vanter. 207 00:08:29,819 --> 00:08:32,925 Vraiment? Pourquoi? Pas grave. 208 00:08:32,925 --> 00:08:34,830 je ne sais pas pourquoi Je serais intéressé. 209 00:08:34,830 --> 00:08:36,667 Je ne sais juste pas comment faire autrement 210 00:08:36,667 --> 00:08:38,537 tout le monde le sait si vite. 211 00:08:38,537 --> 00:08:40,675 Tu sais? 212 00:08:40,675 --> 00:08:42,210 Je suppose que je devrais l'appeler. 213 00:08:43,681 --> 00:08:45,450 -Puis-je avoir... -Oh, oh, ouais. 214 00:08:45,450 --> 00:08:47,589 -Ouais, bien sûr. Bien sûr. -Ouais, ouais. 215 00:08:47,589 --> 00:08:50,326 Et tu es sûr que tu ne veux pas de moi pour t'offrir une cuillère ? 216 00:08:50,326 --> 00:08:51,329 -D'accord. -[la porte se ferme] 217 00:08:51,329 --> 00:08:53,099 Bonjour ? 218 00:08:53,099 --> 00:08:55,136 [Louisa] Tu l'as dit à quelqu'un à propos de ce qui s'est passé entre nous ? 219 00:08:55,136 --> 00:08:57,307 Parce que tout le monde à la Brise Salée le sait. 220 00:08:57,307 --> 00:08:59,311 Bien sûr que non. Je ne le ferais jamais. 221 00:08:59,311 --> 00:09:01,616 C'était Marc. Apparemment, il nous a vu. 222 00:09:01,616 --> 00:09:04,188 Mark... nous a vu ? 223 00:09:04,188 --> 00:09:05,858 -Mm-hmm. -Oh, mon Dieu. 224 00:09:05,858 --> 00:09:08,597 Oh, mon Dieu. Euh, c'est un désastre. 225 00:09:08,597 --> 00:09:12,739 Mark nous a vu et tout le monde parle ? 226 00:09:12,739 --> 00:09:15,043 Voilà pour faire semblant ça n'est jamais arrivé, hein ? 227 00:09:15,043 --> 00:09:16,946 Oui. 228 00:09:16,946 --> 00:09:19,485 Alors, à propos de ça. 229 00:09:19,485 --> 00:09:22,625 Oh, mon Dieu. Il fait froid ici. 230 00:09:22,625 --> 00:09:24,629 Je suis désolé. Où es-tu en ce moment ? 231 00:09:24,629 --> 00:09:26,299 Caché dans le walk-in. 232 00:09:26,299 --> 00:09:29,104 Alors, tu sais, je suis super heureux sur la façon dont cela fonctionne. 233 00:09:29,104 --> 00:09:33,580 Eh bien, euh, un hippie infesté mon bureau avec des puces. 234 00:09:33,580 --> 00:09:35,751 D'accord. 235 00:09:35,751 --> 00:09:38,256 - Reste au chaud là-dedans. -Ouais, euh... 236 00:09:38,256 --> 00:09:39,826 Bonne chance avec les puces. 237 00:09:41,328 --> 00:09:43,332 -Euh, Marc... -[ligne se déconnecte] 238 00:09:46,607 --> 00:09:49,078 -[bavardage indistinct] -[Elaine s'éclaircit la gorge] 239 00:09:49,078 --> 00:09:50,647 Tout le monde, s'il vous plaît mets tes vêtements 240 00:09:50,647 --> 00:09:53,286 et puis partir dès aussi humainement possible. 241 00:09:53,286 --> 00:09:54,656 Avoir une sensation étrange 242 00:09:54,656 --> 00:09:56,560 j'ai eu ça conversation avant. 243 00:09:56,560 --> 00:09:58,028 Oh, tu es comme un médium ? 244 00:09:58,028 --> 00:10:00,099 Et Deja peut être un signe de... 245 00:10:00,099 --> 00:10:01,703 -Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. -Oh, oh... 246 00:10:01,703 --> 00:10:03,272 Une saisie. 247 00:10:03,272 --> 00:10:05,845 [clamant] 248 00:10:05,845 --> 00:10:06,980 Arrêtez ! 249 00:10:08,116 --> 00:10:09,652 Tout le monde reste sur place. 250 00:10:09,652 --> 00:10:12,223 [musique tendue] 251 00:10:15,798 --> 00:10:17,234 [Liam] Est-ce qu'il envoie des SMS ? 252 00:10:17,234 --> 00:10:19,539 - Il envoie des SMS à quelqu'un ? -Je pensais qu'il était médecin. 253 00:10:19,539 --> 00:10:21,777 -Personne ne peut partir. --[Gilbert] Pourquoi ? 254 00:10:21,777 --> 00:10:24,047 -C'est quoi le problème cette fois ? -Ne pas paniquer. 255 00:10:24,047 --> 00:10:26,452 Mais cette femme a des lésions on dirait des bubons. 256 00:10:26,452 --> 00:10:28,156 Euh, c'est Labubu, boomer. 257 00:10:28,156 --> 00:10:29,726 C'est quoi un bubon ? 258 00:10:29,726 --> 00:10:31,295 Doc, elle a la peste ? 259 00:10:31,295 --> 00:10:33,432 [tous réclament] 260 00:10:36,271 --> 00:10:37,508 [musique intense] 261 00:10:37,508 --> 00:10:39,211 Au plus vite, merci. 262 00:10:39,211 --> 00:10:41,082 Si j'avais pu l'attention de tous. 263 00:10:41,082 --> 00:10:43,320 Je ne peux pas respirer. La peste me ferme la gorge. 264 00:10:43,320 --> 00:10:45,558 Ce n'est certainement pas le cas. 265 00:10:45,558 --> 00:10:46,826 Les autorités sanitaires envoient 266 00:10:46,826 --> 00:10:48,363 une équipe de prévention des risques biologiques pour Savannah, 267 00:10:48,363 --> 00:10:50,399 mais ils viennent de Boston, donc ça va prendre un moment. 268 00:10:50,399 --> 00:10:51,803 La peste tuerait probablement 269 00:10:51,803 --> 00:10:53,807 tous les vieux d'abord, n'est-ce pas ? 270 00:10:53,807 --> 00:10:57,080 Question macabre, mais m'amène à mon prochain point. 271 00:10:57,080 --> 00:10:58,683 Ce type de peste ne se propage pas 272 00:10:58,683 --> 00:11:00,153 facilement de personne à personne, 273 00:11:00,153 --> 00:11:02,390 mais des puces et les animaux infectés. 274 00:11:02,390 --> 00:11:05,564 Et si des antibiotiques sont pris dans les premières 24 heures, 275 00:11:05,564 --> 00:11:07,000 le résultat est très bon. 276 00:11:07,000 --> 00:11:08,937 On dirait un peu que si cette bio, quelle que soit l'équipe 277 00:11:08,937 --> 00:11:10,808 n'entre pas ici 24 heures, on est tous foutus. 278 00:11:10,808 --> 00:11:12,410 Ouais, foutu, comme mort. 279 00:11:12,410 --> 00:11:14,749 Attends, alors tu es le seul médecin ? 280 00:11:14,749 --> 00:11:16,285 Il n'y a personne de mieux 281 00:11:16,285 --> 00:11:18,256 qui, genre, sait comment faire face aux maladies ? 282 00:11:18,256 --> 00:11:21,896 Eh bien, je suis allé à la faculté de médecine, donc je connais les maladies. 283 00:11:21,896 --> 00:11:24,367 Mais oui, je le suis. Mais nous allons bien. 284 00:11:25,604 --> 00:11:27,140 Pas de panique. 285 00:11:27,140 --> 00:11:29,579 -[bavardage indistinct] - Panique. 286 00:11:29,579 --> 00:11:31,783 [musique intrigante] 287 00:11:34,488 --> 00:11:36,159 Doc, qu'est-ce que tu fais ? 288 00:11:36,159 --> 00:11:37,928 À la recherche d'indices juste là où Savannah 289 00:11:37,928 --> 00:11:40,066 et son sac à main infesté de puces ont été. 290 00:11:40,066 --> 00:11:41,502 [cliquetis] 291 00:11:44,642 --> 00:11:46,780 -Merde. -Quoi? 292 00:11:46,780 --> 00:11:48,783 Elle était au Salty Breeze, 293 00:11:48,783 --> 00:11:50,053 ce qui veut dire des gens là-bas ont été exposés, 294 00:11:50,053 --> 00:11:51,890 et j'ai besoin de vous contacter avec eux. 295 00:11:51,890 --> 00:11:54,128 Nous n'avons pas besoin de revenir en arrière dans les petites robes, n'est-ce pas ? 296 00:11:54,128 --> 00:11:55,664 Parce que si je dois mourir de la peste... 297 00:11:55,664 --> 00:11:57,769 - Ce n'est pas le cas. -Je meurs avec mon pantalon. 298 00:11:57,769 --> 00:11:59,805 -Droite. -Et j'ai toujours dit ça. 299 00:11:59,805 --> 00:12:01,208 [la porte se ferme] 300 00:12:01,208 --> 00:12:03,947 Hé les gars, qu'est-ce que vous voulez pour me parler ? 301 00:12:03,947 --> 00:12:05,818 --[George] Eh bien... -Attends une minute. 302 00:12:05,818 --> 00:12:07,822 Que se passe-t-il ici ? 303 00:12:07,822 --> 00:12:09,792 [George] Doug affirme il a trouvé un bébé renard 304 00:12:09,792 --> 00:12:11,228 et il l'allaite retour à la santé. 305 00:12:11,228 --> 00:12:12,799 J'aimerais qu'il le prenne ailleurs. 306 00:12:12,799 --> 00:12:15,369 Ça fait de la poitrine très anxieux. 307 00:12:15,369 --> 00:12:20,146 Je comprends ça. C'est un peu un diable Chihuahua aux oreilles de lapin. 308 00:12:20,146 --> 00:12:21,950 Ça me rend un peu nerveux aussi. 309 00:12:24,220 --> 00:12:27,929 Écoute, Sarah, nous avons une petite confession à faire. 310 00:12:27,929 --> 00:12:30,668 Vous avez triché lors d'une soirée poker. Tu penses que je ne sais pas ? 311 00:12:30,668 --> 00:12:32,203 [Greg] Oh, mais pas ça. 312 00:12:32,203 --> 00:12:34,007 Nous sommes ceux montrer votre maison. 313 00:12:34,007 --> 00:12:35,343 Quoi? 314 00:12:35,343 --> 00:12:37,948 Ton frère a vu que Greg est un agent immobilier dans la région 315 00:12:37,948 --> 00:12:40,053 et nous a demandé pour te convaincre 316 00:12:40,053 --> 00:12:42,792 accepter son offre puisque nous sommes amis. 317 00:12:42,792 --> 00:12:44,796 Oh, vous êtes des amis. 318 00:12:44,796 --> 00:12:48,069 Est-ce qu'il t'a dit quoi les termes de son offre sont-ils ? 319 00:12:48,069 --> 00:12:51,041 Vendre une maison à partir de sous moi, et j'obtiens 20 pour cent. 320 00:12:51,041 --> 00:12:53,079 Merci beaucoup, Votre Seigneurie. 321 00:12:53,079 --> 00:12:54,582 Nous pensions au moins si c'était nous, 322 00:12:54,582 --> 00:12:56,051 nous nous occuperions votre meilleur intérêt. 323 00:12:56,051 --> 00:12:59,091 Oui. En me mettant à la porte de ma propre maison. 324 00:12:59,091 --> 00:13:01,930 Écoute, je déteste en parler, mais ton frère dit 325 00:13:01,930 --> 00:13:05,069 tu n'as pas grand chose au titre de l'épargne-retraite. 326 00:13:05,069 --> 00:13:08,109 Ouais, eh bien, tu sais comment ça se passe, le homard. 327 00:13:08,109 --> 00:13:10,747 tu passes une bonne année et puis un mauvais. 328 00:13:10,747 --> 00:13:12,852 Alors peut-être que tu devrais nous laisser montrer la maison. 329 00:13:12,852 --> 00:13:15,591 Il y a un couple qui veut pour le voir aujourd'hui. 330 00:13:15,591 --> 00:13:18,129 Très bien, bien. Bien. 331 00:13:18,129 --> 00:13:23,472 Alors... des informations sur ce qui s'est passé entre Louisa et ton neveu ? 332 00:13:23,472 --> 00:13:28,149 Elle se cache dans le walk-in en ce moment, très bouleversé. 333 00:13:28,149 --> 00:13:30,120 Vous n'obtenez pas le goss chaud. 334 00:13:30,120 --> 00:13:32,825 Vous êtes partis tous les deux la liste des hot goss. 335 00:13:32,825 --> 00:13:34,160 -Pourquoi moi ? -Non, non, non ! 336 00:13:34,160 --> 00:13:35,964 -Tu ne peux pas faire ça. -... reste. 337 00:13:35,964 --> 00:13:37,735 [le téléphone sonne] 338 00:13:37,735 --> 00:13:39,304 -[bips du téléphone] -Bonjour. 339 00:13:39,304 --> 00:13:40,974 Tante Sarah, écoute, il pourrait 340 00:13:40,974 --> 00:13:42,444 être une crise à la brise salée. 341 00:13:42,444 --> 00:13:44,247 Oh, vous pariez que oui. 342 00:13:44,247 --> 00:13:47,320 Louisa se cache le réfrigérateur de plain-pied. 343 00:13:47,320 --> 00:13:48,790 Quand vas-tu t'excuser pour elle ? 344 00:13:48,790 --> 00:13:50,126 Peu importe. 345 00:13:50,126 --> 00:13:52,330 Un patient ici, une femme nommée Savannah... 346 00:13:52,330 --> 00:13:54,034 Elle a été récemment à la Brise Salée 347 00:13:54,034 --> 00:13:55,738 et elle expose des symptômes semblables à ceux de la peste. 348 00:13:55,738 --> 00:13:58,510 La peste ? Genre, faire ressortir vos morts ? 349 00:13:58,510 --> 00:13:59,879 Cette peste ? 350 00:13:59,879 --> 00:14:01,650 Obtenez ce volume tout le chemin vers le bas. C'est bien. 351 00:14:01,650 --> 00:14:03,486 Bubonique, oui, celui-là même. 352 00:14:03,486 --> 00:14:04,989 Attendez. 353 00:14:04,989 --> 00:14:07,361 Qu'est-ce que c'est derrière toi ? 354 00:14:07,361 --> 00:14:08,797 Oh. 355 00:14:08,797 --> 00:14:11,670 Doug a un bébé renard, ne demandez pas. 356 00:14:11,670 --> 00:14:13,774 -Rapprochez le téléphone de celui-ci. -Bien sûr. 357 00:14:13,774 --> 00:14:15,511 Greg, reste ici, s'il te plaît. 358 00:14:15,511 --> 00:14:17,380 [musique pleine de suspense] 359 00:14:18,917 --> 00:14:20,921 [Martin] Regardez ces oreilles. 360 00:14:20,921 --> 00:14:23,192 C'est un Nord-Africain Renard fennec. 361 00:14:23,192 --> 00:14:25,296 Doug, où as-tu en avoir un ? 362 00:14:25,296 --> 00:14:26,666 Histoire drôle. 363 00:14:28,369 --> 00:14:30,340 [tous] Waouh. 364 00:14:30,340 --> 00:14:31,642 [Sarah] Ah. Oh. 365 00:14:31,642 --> 00:14:33,078 Ouah. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 366 00:14:33,078 --> 00:14:35,349 Pour commencer, son visage est dans un bol de flocons d'avoine. 367 00:14:35,349 --> 00:14:38,356 Maintenant, sors-le et assurez-vous qu'il respire. 368 00:14:38,356 --> 00:14:40,694 -D'accord. -Whoa. 369 00:14:40,694 --> 00:14:42,330 [Martin] Rapprochez le téléphone. 370 00:14:42,330 --> 00:14:45,069 -Laisse-moi voir son cou. -Oh, mon Dieu. 371 00:14:45,069 --> 00:14:46,539 Qu'est-ce que c'est ? 372 00:14:46,539 --> 00:14:48,142 Promettez-vous de rester calme ? 373 00:14:48,142 --> 00:14:49,410 Attendez. 374 00:14:50,914 --> 00:14:52,684 Est-ce la peste ? 375 00:14:52,684 --> 00:14:53,954 [tous réclament] 376 00:14:53,954 --> 00:14:55,456 Je ne voulais même pas manger ici aujourd'hui. 377 00:14:55,456 --> 00:14:57,662 -Euh, excusez-moi. -[Martin] Tout le monde écoute. 378 00:14:57,662 --> 00:15:00,499 -[Sarah] Qu'est-ce qu'on fait ? -Une équipe de prévention des risques biologiques arrive. 379 00:15:00,499 --> 00:15:02,605 Jusqu'à ce que vous ayez tous été testés et la peste a été 380 00:15:02,605 --> 00:15:04,943 exclu, personne ne devrait partir la brise salée. Compris? 381 00:15:04,943 --> 00:15:07,815 Mais nous pouvons toujours prendre des visites sans rendez-vous, n'est-ce pas ? 382 00:15:07,815 --> 00:15:10,119 -[bips du téléphone] --[grognements] 383 00:15:13,458 --> 00:15:15,564 [tous applaudissent] 384 00:15:15,564 --> 00:15:17,100 [Mark] Tu prends un sandwich ! 385 00:15:17,100 --> 00:15:20,841 -Tu prends un sandwich ! -Marque! Que faites-vous ici? 386 00:15:20,841 --> 00:15:22,243 Amener les gens quelque chose à manger 387 00:15:22,243 --> 00:15:23,980 parce que je savais tu n'y penserais pas 388 00:15:23,980 --> 00:15:25,149 ça parce que tu ne penses pas à propos des gens 389 00:15:25,149 --> 00:15:26,586 ou leurs sentiments. 390 00:15:26,586 --> 00:15:27,989 [murmure indistinct] 391 00:15:27,989 --> 00:15:30,861 Marc ! Mark, nous n'avons pas j'ai eu l'occasion de fumiger 392 00:15:30,861 --> 00:15:32,598 depuis que tu es parti, juste un peu d'aspirateur. 393 00:15:32,598 --> 00:15:33,967 Alors, félicitations. 394 00:15:33,967 --> 00:15:35,270 Vous avez maintenant potentiellement vous êtes exposé 395 00:15:35,270 --> 00:15:37,441 aux puces porteuses de la peste. 396 00:15:37,441 --> 00:15:38,544 C'est probablement bien. 397 00:15:38,544 --> 00:15:40,012 Eh bien, maintenant tu ne peux pas pars jusqu'à ce que tu aies 398 00:15:40,012 --> 00:15:41,215 été autorisé par les autorités sanitaires. 399 00:15:41,215 --> 00:15:43,152 -Bien. - [bruit de boîte] 400 00:15:43,152 --> 00:15:45,256 [musique intrigante] 401 00:15:45,256 --> 00:15:46,760 Mark, tu veux parler ? 402 00:15:46,760 --> 00:15:48,195 Non. 403 00:15:50,968 --> 00:15:53,472 Oui. J'aimerais parler. 404 00:15:56,980 --> 00:15:58,249 Y a-t-il quelque chose tu aimerais me dire 405 00:15:58,249 --> 00:16:00,019 ça a vraiment du sens ? 406 00:16:00,019 --> 00:16:02,324 Non. Je n'ai rien te dire, mec. 407 00:16:02,324 --> 00:16:04,728 D'accord, très bien. Et tu peux repartir. 408 00:16:08,603 --> 00:16:10,874 [la porte se ferme] 409 00:16:10,874 --> 00:16:13,478 D'accord, j'ai en fait quelques questions. 410 00:16:15,116 --> 00:16:17,420 Eh bien, ça devrait être amusant. 411 00:16:17,420 --> 00:16:20,326 Depuis combien de temps ça dure entre toi et Louisa ? 412 00:16:20,326 --> 00:16:22,030 Avez-vous fréquenté tout ce temps 413 00:16:22,030 --> 00:16:24,034 et je me moque juste de moi dans mon dos ? 414 00:16:24,034 --> 00:16:25,570 Allez-vous tous les deux avoir marié et ont 415 00:16:25,570 --> 00:16:28,042 petits médecins, des bébés d'instituteurs ? 416 00:16:28,042 --> 00:16:29,478 Espérez-vous que je meurs 417 00:16:29,478 --> 00:16:31,682 pour que vous puissiez simplement danser sur ma tombe ? 418 00:16:31,682 --> 00:16:33,352 Marque! Mark, je t'assure, 419 00:16:33,352 --> 00:16:35,590 Louisa et moi n'étions pas et ne sont pas ensemble. 420 00:16:35,590 --> 00:16:38,563 Donc, si nous en avons fini ici, j'ai une épidémie de peste à gérer. 421 00:16:38,563 --> 00:16:40,433 Ouais, mais tu n'as pas dit ça vous ne serez pas ensemble, d'accord ? 422 00:16:40,433 --> 00:16:42,904 Parce que je peux juste voir à travers ton petit jeu, 423 00:16:42,904 --> 00:16:44,942 tu ne vas pas chercher l'avenir 424 00:16:44,942 --> 00:16:46,779 passé le shérif Mark Mylow ! 425 00:16:50,386 --> 00:16:51,355 La peste ? 426 00:16:51,355 --> 00:16:53,092 J'entre dans le walk-in pendant une heure 427 00:16:53,092 --> 00:16:54,896 et sors vers la peste littérale ? 428 00:16:54,896 --> 00:16:56,933 Ouais, ça te fait réfléchir, n'est-ce pas ? 429 00:16:56,933 --> 00:16:59,238 À propos de notre mortalité. 430 00:16:59,238 --> 00:17:01,341 [Greg] Ça me fait réfléchir mettre de l'ordre dans nos affaires, 431 00:17:01,341 --> 00:17:03,980 mettre à jour nos testaments, revérifier le DNR. 432 00:17:03,980 --> 00:17:05,950 -Ennuyeux. -Droite. 433 00:17:05,950 --> 00:17:07,921 Qui veut une photo ? Sur la maison. 434 00:17:07,921 --> 00:17:09,792 -Maintenant on parle ! -Oh, bien sûr. 435 00:17:09,792 --> 00:17:12,397 Premier signe d'une crise, et tout le monde boit gratuitement. 436 00:17:12,397 --> 00:17:16,305 Eh bien, si nous devons mourir, mourons lors d'une fête. 437 00:17:16,305 --> 00:17:18,342 C'est mon genre de fléau. 438 00:17:18,342 --> 00:17:20,346 Boisson gratuite avec ma dame spéciale. 439 00:17:20,346 --> 00:17:22,383 Ooh, c'est quoi Je parle. 440 00:17:22,383 --> 00:17:25,056 Portons un toast à la vie au maximum. 441 00:17:25,056 --> 00:17:26,257 [George] Sans regrets ? 442 00:17:26,257 --> 00:17:28,964 -Ne pas réanimer. -Oh, arrête ! 443 00:17:28,964 --> 00:17:30,199 La peste ? 444 00:17:30,199 --> 00:17:31,536 Êtes-vous sérieux? 445 00:17:31,536 --> 00:17:33,339 C'est une possibilité, mais nous l'avons attrapé tôt 446 00:17:33,339 --> 00:17:34,842 et nous le traitons avec des antibiotiques. 447 00:17:34,842 --> 00:17:36,278 - Alors ça devrait aller. -Ouah. 448 00:17:36,278 --> 00:17:37,982 Tu sais, j'avais mes cartes lu récemment, 449 00:17:37,982 --> 00:17:39,417 et le lecteur a dit c'est quelque chose de mauvais 450 00:17:39,417 --> 00:17:41,990 ou pas si mal pourrait ou ne pourrait pas arriver. 451 00:17:41,990 --> 00:17:43,994 Et maintenant, regardez ça. C'est fou, non ? 452 00:17:43,994 --> 00:17:45,429 Tu ferais mieux de ne pas l'être interroger quelqu'un, 453 00:17:45,429 --> 00:17:47,000 parce que c'est moi qui fait l'interrogatoire. 454 00:17:47,000 --> 00:17:48,368 Qui es-tu? 455 00:17:48,368 --> 00:17:50,106 On posera les questions ici ! 456 00:17:50,106 --> 00:17:52,711 Poursuivre. Posez vos questions. 457 00:17:52,711 --> 00:17:54,414 Doug au Salty Breeze 458 00:17:54,414 --> 00:17:56,084 a exposé symptômes similaires. 459 00:17:56,084 --> 00:17:57,855 Avez-vous eu récemment interactions avec lui ? 460 00:17:57,855 --> 00:18:00,560 Doug ? Doug ? 461 00:18:00,560 --> 00:18:02,664 Dougie. Dougie. Doug. Doug. Doug. 462 00:18:02,664 --> 00:18:05,571 Mm, non. Ce nom ne vous dit rien. 463 00:18:05,571 --> 00:18:06,772 Je ne te crois pas. 464 00:18:06,772 --> 00:18:08,308 Je ne crois plus personne. 465 00:18:08,308 --> 00:18:10,045 Tu sais, arrête de faire confiance et tu commences à rouiller. 466 00:18:10,045 --> 00:18:11,415 Pensez-y. 467 00:18:11,415 --> 00:18:13,520 -Avez-vous été à l'étranger récemment ? -Vous savez quoi? 468 00:18:13,520 --> 00:18:15,189 En fait, j'y suis allé au Maroc récemment 469 00:18:15,189 --> 00:18:17,393 pour une retraite de yoga. Namasté. 470 00:18:17,393 --> 00:18:19,766 Mm-mm. Et c'est là que tu Vous avez le renard Fennec ? 471 00:18:19,766 --> 00:18:21,335 Qu'est-ce qu'un renard Fennec ? 472 00:18:21,335 --> 00:18:23,172 Et de toute façon, c'est probablement comme 473 00:18:23,172 --> 00:18:24,776 un renard ordinaire, mais avec des oreilles plus grandes. 474 00:18:24,776 --> 00:18:27,246 Tu viens de dire que tu ne savais pas quel renard Fennec était. 475 00:18:27,246 --> 00:18:29,552 Alors comment peux-tu savoir ça Le renard Fennec a de grandes oreilles 476 00:18:29,552 --> 00:18:31,523 si tu ne sais pas qu'est-ce qu'un renard Fennec ? 477 00:18:31,523 --> 00:18:33,292 Ne me mens pas, Savane ! 478 00:18:33,292 --> 00:18:35,864 D'accord. Merci pour votre aide, Marc. 479 00:18:35,864 --> 00:18:37,400 -Je m'en occupe à partir d'ici. -D'accord. 480 00:18:37,400 --> 00:18:39,437 Hé, je pense que j'ai secoué sa cage plutôt bien. 481 00:18:39,437 --> 00:18:41,041 Elle va bientôt craquer. D'accord? 482 00:18:41,041 --> 00:18:43,211 Hé. Mais je suis toujours en colère contre toi. 483 00:18:43,211 --> 00:18:44,481 D'accord, merci. 484 00:18:44,481 --> 00:18:46,218 -Je suis toujours en colère contre lui. -D'accord, j'ai compris. 485 00:18:46,218 --> 00:18:47,921 Merci, Marc. J'ai compris. 486 00:18:47,921 --> 00:18:50,192 -Ouah! -[la porte se ferme] 487 00:18:50,192 --> 00:18:52,096 Il y a une certaine tension entre vous deux. 488 00:18:52,096 --> 00:18:53,332 Que se passe-t-il là-bas ? 489 00:18:53,332 --> 00:18:54,902 Admets juste que tu as fait de la contrebande le renard Fennec 490 00:18:54,902 --> 00:18:57,140 et je l'ai vendu à Doug, donc je n'ai pas besoin de ramener 491 00:18:57,140 --> 00:18:59,411 l'émotionnel shérif instable. D'accord? 492 00:18:59,411 --> 00:19:02,283 Bien! Mais si tu penses tu peux gagner ta vie, 493 00:19:02,283 --> 00:19:04,656 faire payer des enfants de cinq ans monter à poney, détrompez-vous. 494 00:19:04,656 --> 00:19:05,757 Je ne pense pas. 495 00:19:05,757 --> 00:19:07,326 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un je penserais ça. 496 00:19:07,326 --> 00:19:08,730 -Mais le renard dont tu as fait le trafic... -Renard ? 497 00:19:08,730 --> 00:19:11,335 Mm-mm. J'appelle ça exotique le retour des animaux. 498 00:19:11,335 --> 00:19:14,509 Peu importe. Il a probablement puces porteuses de la peste 499 00:19:14,509 --> 00:19:17,480 qui se sont multipliés et ont migré vers les autres animaux de ton zoo 500 00:19:17,480 --> 00:19:19,117 et puis je me suis propagé à toi et maintenant à Doug. 501 00:19:19,117 --> 00:19:20,787 Écoute, je ne suis pas un monstre, d'accord ? 502 00:19:20,787 --> 00:19:23,593 J'essaie juste de trouver des foyers aimants pour ces animaux. 503 00:19:23,593 --> 00:19:26,464 Ils transportent du stress dans leurs corps, tout comme nous. 504 00:19:26,464 --> 00:19:27,734 Tu te sens vraiment comme si tu tenais 505 00:19:27,734 --> 00:19:29,605 sur beaucoup de stress, aussi, mon mec. 506 00:19:29,605 --> 00:19:33,345 La seule façon de lâcher prise du stress est de s'ouvrir. 507 00:19:33,345 --> 00:19:34,948 Eh bien, je ne m'ouvrirais pas trop 508 00:19:34,948 --> 00:19:36,484 à moins que tu aies un avocat présent. 509 00:19:36,484 --> 00:19:38,823 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois informer la ville 510 00:19:38,823 --> 00:19:40,827 à propos du gâchis que vous avez fait. 511 00:19:40,827 --> 00:19:42,463 Elaine, nous devons faire un message d'intérêt public. 512 00:19:42,463 --> 00:19:44,802 -Un quoi ? -Un service public... 513 00:19:44,802 --> 00:19:47,406 Une vidéo racontant à la communauté que se passe-t-il. 514 00:19:47,406 --> 00:19:50,246 D'accord, nous le publierons à vos réseaux sociaux. 515 00:19:50,246 --> 00:19:52,249 Oh, maintenant tu aimes mes réseaux sociaux. 516 00:19:52,249 --> 00:19:54,220 Élaine, s'il te plaît. 517 00:19:55,690 --> 00:19:56,926 [s'éclaircit la gorge] 518 00:19:56,926 --> 00:19:58,763 -[musique entraînante en stéréo] -[homme 1] Et voilà ! 519 00:19:58,763 --> 00:20:01,836 Je regrette de ne jamais avoir pris le temps rendre visite à ma sœur en Floride. 520 00:20:01,836 --> 00:20:04,876 Euh, tu as appelé ta sœur, et je cite, 521 00:20:04,876 --> 00:20:08,583 "Un iguane sans joie avec un problème de Chardonnay." 522 00:20:08,583 --> 00:20:09,852 [rire] 523 00:20:09,852 --> 00:20:11,523 Je regrette aussi d'avoir fait confiance à George 524 00:20:11,523 --> 00:20:13,994 pour garder notre conversations privées. 525 00:20:13,994 --> 00:20:16,030 Et toi, Louise ? 526 00:20:16,030 --> 00:20:19,437 Mais y a-t-il quelque chose ou n'importe qui 527 00:20:19,437 --> 00:20:21,876 tu serais triste de rater ça ? 528 00:20:24,414 --> 00:20:26,686 Vraiment, vraiment ? [rires] 529 00:20:26,686 --> 00:20:31,161 Avec tout ce qui se passe, c'est sur cela que tu te concentres ? 530 00:20:31,161 --> 00:20:33,065 Notre école ferme. 531 00:20:33,065 --> 00:20:35,303 Ce qui est un coup dur à Port Wenn. 532 00:20:35,303 --> 00:20:36,906 Sans parler de ma carrière. 533 00:20:36,906 --> 00:20:39,177 Je veux dire, je n'ai aucune idée de ce que c'est qui se passera ensuite dans ma vie. 534 00:20:39,177 --> 00:20:41,381 Oh, oh, nous pourrions tous l'avoir fait une maladie 535 00:20:41,381 --> 00:20:43,319 qui a tué la moitié de L'Europe médiévale. 536 00:20:43,319 --> 00:20:44,922 Alors, tu sais, bien sûr, 537 00:20:44,922 --> 00:20:48,596 on peut juste discuter de mes bizarreries embrasser le médecin de la ville. 538 00:20:50,433 --> 00:20:52,403 Quand tu dis "bizarre..." 539 00:20:52,403 --> 00:20:54,775 -Ouais, comment ça... -[George] Nous voulons de la clarté. 540 00:20:54,775 --> 00:20:56,277 [grognements] 541 00:20:57,347 --> 00:20:59,451 Port Wenn est un bocal à poissons, 542 00:20:59,451 --> 00:21:01,287 et je suis fatigué d'être un poisson rouge. 543 00:21:01,287 --> 00:21:02,858 -On enregistre ? --[Elaine] Oui. 544 00:21:02,858 --> 00:21:04,628 Pourquoi cherches-tu au... D'accord. 545 00:21:04,628 --> 00:21:06,030 Prêt? Il y a. 546 00:21:08,302 --> 00:21:09,939 Bonjour. 547 00:21:09,939 --> 00:21:11,743 Docteur Martin Best. 548 00:21:11,743 --> 00:21:14,849 Ici à Port Wenn où nous semblons être 549 00:21:14,849 --> 00:21:17,654 avoir, avoir une épidémie de la peste bubonique. 550 00:21:18,689 --> 00:21:20,426 Maintenant, il y a pas de raison de paniquer, 551 00:21:20,426 --> 00:21:22,097 mais si vous vivez 552 00:21:22,097 --> 00:21:26,238 symptômes pseudo-grippaux, ainsi que gonflement douloureux du cou, 553 00:21:26,238 --> 00:21:27,875 aisselles ou région de l'aine 554 00:21:27,875 --> 00:21:30,614 ou des lésions ou plaies inhabituelles, s'il te plaît viens me voir 555 00:21:30,614 --> 00:21:32,450 ou un autre service de santé fournisseur immédiatement. 556 00:21:32,450 --> 00:21:34,353 Juste parce que je suis coincé au cabinet du médecin, 557 00:21:34,353 --> 00:21:36,559 je n'ai aucune idée de commettre des crimes. 558 00:21:38,128 --> 00:21:39,799 S'il vous plaît partager ce post largement, 559 00:21:39,799 --> 00:21:42,403 les Elaniaques, qui pourrait sauver une vie. 560 00:21:42,403 --> 00:21:44,642 Était-ce une collaboration ou un appel à l'aide ? 561 00:21:44,642 --> 00:21:46,746 Des Élainiacs ? Elle est pire que la peste. 562 00:21:46,746 --> 00:21:49,885 -Laissez ces trois-là mourir. -Ouais, une question. 563 00:21:49,885 --> 00:21:53,793 Ne devrions-nous pas envisager d'autres des vecteurs de maladies comme la saleté ? 564 00:21:53,793 --> 00:21:56,131 -Je déteste Internet. -[frapper à la porte] 565 00:21:56,131 --> 00:21:57,834 [Al] Élaine ! 566 00:21:57,834 --> 00:21:59,103 Hé, non, ne le fais pas ! 567 00:21:59,103 --> 00:22:00,974 -Reste là. -La peste ? 568 00:22:00,974 --> 00:22:02,778 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 569 00:22:02,778 --> 00:22:05,215 Je ne sais pas. C'est bizarre, mais je vais bien. 570 00:22:05,215 --> 00:22:07,521 Je, euh... Moi, je t'ai apporté le déjeuner. 571 00:22:07,521 --> 00:22:08,756 -Merci. -[Al] Euh-huh. 572 00:22:08,756 --> 00:22:10,125 Mark nous a apporté des sandwichs, aussi. 573 00:22:10,125 --> 00:22:12,129 Je le prends. Les siens étaient très secs. 574 00:22:12,129 --> 00:22:13,498 Hé, écoute. 575 00:22:13,498 --> 00:22:15,302 Alors j'accélère la lecture ce livre d'acteur, 576 00:22:15,302 --> 00:22:16,806 et il a dit de suivre les battements émotionnels 577 00:22:16,806 --> 00:22:18,510 d'un monologue. Alors j'ai eu votre monologue. 578 00:22:18,510 --> 00:22:20,547 J'ai commencé à suivre les rythmes émotionnels de celui-ci. 579 00:22:20,547 --> 00:22:22,818 En fait, je-je ne pense pas je vais m'y mettre... 580 00:22:22,818 --> 00:22:23,920 Quoi ? Il le faut. 581 00:22:23,920 --> 00:22:25,657 J'ai regardé, et il n'y a pas d'extension. 582 00:22:25,657 --> 00:22:27,226 Nous devrons le faire aujourd'hui. 583 00:22:27,226 --> 00:22:29,532 Al, je regarde autour de moi. Je suis en crise. 584 00:22:29,532 --> 00:22:31,267 Je pensais que nous pouvons, nous pouvons tirer à travers la fenêtre. 585 00:22:31,267 --> 00:22:32,837 Al! Sérieusement, laisse tomber. 586 00:22:32,837 --> 00:22:34,407 -D'accord? -Non. 587 00:22:34,407 --> 00:22:35,811 Ecoute, c'est tout toi parler de 588 00:22:35,811 --> 00:22:37,514 quand tu vas à l'école à New York. 589 00:22:37,514 --> 00:22:38,683 D'accord? Laissez-moi vous aider. 590 00:22:38,683 --> 00:22:40,520 Je ne veux pas de ton aide. D'accord? 591 00:22:40,520 --> 00:22:41,855 Si tu aimes l'idée de l'école 592 00:22:41,855 --> 00:22:43,626 tellement à New York, tu peux y aller. 593 00:22:44,895 --> 00:22:47,033 [homme toussant] 594 00:22:47,033 --> 00:22:49,170 -Bien. Au revoir. -Au revoir. 595 00:22:49,170 --> 00:22:50,740 Laissez le déjeuner ! 596 00:22:52,644 --> 00:22:54,648 Vous vous battez les gars ? 597 00:22:54,648 --> 00:22:56,853 [musique entraînante en stéréo] 598 00:22:56,853 --> 00:22:59,257 Merci. 599 00:22:59,257 --> 00:23:00,593 -Acclamations. -[les verres tintent] 600 00:23:00,593 --> 00:23:02,096 Pour une femme dans une maison de la peste, 601 00:23:02,096 --> 00:23:03,966 tu as l'air terriblement content avec vous-même. 602 00:23:03,966 --> 00:23:06,705 je me sens très heureux avec ma vie. 603 00:23:06,705 --> 00:23:09,444 En plus, tu es coincé ici avec moi, donc tu ne peux pas montrer ma maison. 604 00:23:09,444 --> 00:23:11,080 [rires] 605 00:23:11,080 --> 00:23:12,483 Pas de chance. 606 00:23:12,483 --> 00:23:15,155 Nous avons quelqu'un qui le montre pour nous. 607 00:23:15,155 --> 00:23:17,493 -OMS? -Le vieux Collins. 608 00:23:17,493 --> 00:23:20,198 -Merde tout ça. -Mm. Doug ! 609 00:23:20,198 --> 00:23:22,069 Mm. Ça va ? 610 00:23:22,069 --> 00:23:23,472 Waouh. 611 00:23:23,472 --> 00:23:25,409 J'étais vraiment hors de ça. 612 00:23:25,409 --> 00:23:27,413 Doug, j'ai quelque chose vraiment important 613 00:23:27,413 --> 00:23:29,718 pour te dire et ça pourrait faire peur. 614 00:23:29,718 --> 00:23:31,488 je ne vais pas être je suis papa, n'est-ce pas ? 615 00:23:31,488 --> 00:23:33,859 Quoi? Oh, je ne sais pas. 616 00:23:33,859 --> 00:23:36,230 - Tu as peut-être la peste. -La peste bubonique ? 617 00:23:36,230 --> 00:23:37,901 -Mm-hmm. -Comment j'ai eu ça ? 618 00:23:37,901 --> 00:23:39,470 Doc a dit ça doit être des animaux 619 00:23:39,470 --> 00:23:41,308 appartenant à une femme nommé Savane. 620 00:23:41,308 --> 00:23:44,447 Oh non. Savannah a la peste. 621 00:23:44,447 --> 00:23:47,386 -Où est-elle ? -Le bureau du Doc Martin, pourquoi ? 622 00:23:47,386 --> 00:23:48,856 Elle a besoin de moi. 623 00:23:48,856 --> 00:23:50,225 --[Greg] Doug, arrête ! -Excusez-moi! 624 00:23:50,225 --> 00:23:51,461 Tu n'es pas censé partir. 625 00:23:51,461 --> 00:23:53,231 Salut, Je... Jeb ? 626 00:23:53,231 --> 00:23:54,500 [Jeb] Allo ? 627 00:23:54,500 --> 00:23:56,204 Jeb, c'est Sarah. 628 00:23:56,204 --> 00:23:57,641 [Jeb] Eh bien, je ne peux pas parler maintenant. 629 00:23:57,641 --> 00:23:59,611 Je montre une maison pour Ken. 630 00:23:59,611 --> 00:24:01,615 -Tu veux dire Greg ? -Ouais, Greg. 631 00:24:01,615 --> 00:24:04,220 Écoute, pourrais-tu me faire une faveur ? 632 00:24:04,220 --> 00:24:05,924 Où est-elle ? Où est Savane ? 633 00:24:05,924 --> 00:24:07,460 Whoa, whoa, whoa, ralentissez votre route, chef. 634 00:24:07,460 --> 00:24:08,630 Doug, qu'est-ce que tu fais ? 635 00:24:08,630 --> 00:24:10,466 Tu ne devrais pas être courir en ville 636 00:24:10,466 --> 00:24:11,902 avec un infesté de peste créature. 637 00:24:11,902 --> 00:24:13,807 N'appelle pas ma savane ça ! 638 00:24:13,807 --> 00:24:16,512 Je parle de... Attends. 639 00:24:16,512 --> 00:24:18,516 Votre savane ? 640 00:24:18,516 --> 00:24:19,751 Avez-vous et Savannah été intime ? 641 00:24:19,751 --> 00:24:21,789 C'est une méthode clinique pour le mettre. 642 00:24:21,789 --> 00:24:24,260 C'est, Doc, clinique, pas de cœur. 643 00:24:24,260 --> 00:24:26,031 - Chronomètre, Markie. -Période. 644 00:24:26,031 --> 00:24:27,133 Eh bien, continuez. 645 00:24:27,133 --> 00:24:28,503 Je l'ai rencontrée sur un site internet 646 00:24:28,503 --> 00:24:30,640 pour les passionnés d'animaux de compagnie insolites, 647 00:24:30,640 --> 00:24:32,511 mais j'ai seulement pris quelques textes cryptés 648 00:24:32,511 --> 00:24:34,949 pour que je réalise que c'est mon âme sœur. 649 00:24:34,949 --> 00:24:36,919 C'est ce que tu as dit à propos de ma femme ! 650 00:24:36,919 --> 00:24:39,692 Oh, hé, Gil. Content de te voir, mec. 651 00:24:39,692 --> 00:24:42,530 La réponse est donc oui. Vous avez été intimes tous les deux. 652 00:24:42,530 --> 00:24:44,000 Viens avec moi. 653 00:24:44,000 --> 00:24:45,603 [musique intrigante] 654 00:24:47,139 --> 00:24:48,976 Savane, mon amour. 655 00:24:48,976 --> 00:24:50,781 Ne devenons pas fou. [rires] 656 00:24:50,781 --> 00:24:53,418 La plupart de vos lésions douloureuses dans la région de l'aine ? 657 00:24:53,418 --> 00:24:54,521 Oh, ouais, tu veux voir ? 658 00:24:54,521 --> 00:24:56,124 Non, non, non. Non. 659 00:24:56,124 --> 00:24:57,828 -Je te crois sur parole. - [Savannah] C'est vrai. 660 00:24:57,828 --> 00:24:59,832 Maintenant, vous pourriez en fait avoir 661 00:24:59,832 --> 00:25:03,071 une transmission sexuelle infection appelée LGV, 662 00:25:03,071 --> 00:25:04,942 qui présente des symptômes similaires à la peste. 663 00:25:04,942 --> 00:25:06,946 Ça devait être ce type de Bonnaroo. 664 00:25:06,946 --> 00:25:09,985 Heureusement, cela aussi peut être traité avec une cure d'antibiotiques. 665 00:25:09,985 --> 00:25:11,421 Désolé, Doug. 666 00:25:11,421 --> 00:25:12,891 Allez. 667 00:25:15,964 --> 00:25:17,934 Doug, ta dernière petite amie t'a donné des seins. 668 00:25:17,934 --> 00:25:20,305 Celui-ci t'a donné une maladie semblable à la peste. 669 00:25:20,305 --> 00:25:22,343 En tant que médecin, je me sens obligé 670 00:25:22,343 --> 00:25:24,615 dire faire mieux choix de rencontres. 671 00:25:24,615 --> 00:25:26,084 Je dois dire l'ambiance 672 00:25:26,084 --> 00:25:27,721 à la Brise Salée c'était bien mieux. 673 00:25:27,721 --> 00:25:29,357 Elaine, nous devons faire un autre message. 674 00:25:29,357 --> 00:25:30,994 - Là-dessus. -[s'éclaircit la gorge] 675 00:25:30,994 --> 00:25:33,231 [s'éclaircit la gorge] Bonjour à tous. 676 00:25:33,231 --> 00:25:35,504 C'est Port Wenn Agent de la sécurité publique Elaine. 677 00:25:35,504 --> 00:25:36,706 Ce n'est pas votre titre. 678 00:25:36,706 --> 00:25:38,208 Avec une mise à jour importante. 679 00:25:39,443 --> 00:25:41,582 Salut tout le monde. Docteur Best ici. 680 00:25:41,582 --> 00:25:44,120 La situation évolue donc. 681 00:25:44,120 --> 00:25:46,324 Et nous attendons toujours pour l'équipe des risques biologiques 682 00:25:46,324 --> 00:25:47,694 pour arriver pour confirmer. 683 00:25:47,694 --> 00:25:49,263 Mais pour le moment, mon évaluation est, 684 00:25:49,263 --> 00:25:51,368 nous n'aurons pas une épidémie de peste à Port Wenn. 685 00:25:51,368 --> 00:25:52,838 Merci. 686 00:25:52,838 --> 00:25:54,641 Mais ne t'engage toujours pas tout crime. 687 00:25:56,111 --> 00:25:58,181 Doc, as-tu déjà pensé d'être mannequin ? 688 00:25:58,181 --> 00:26:00,486 Parce que la caméra en fait aime tes cheveux. 689 00:26:00,486 --> 00:26:02,290 -Quoi? Vraiment? -J'adore ça. 690 00:26:02,290 --> 00:26:04,494 Hé, si ce n'est pas la peste, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 691 00:26:04,494 --> 00:26:07,032 Euh, je ne peux pas le dire. Confidentialité. 692 00:26:07,032 --> 00:26:09,436 Il ne peut pas y avoir que de nombreuses maladies 693 00:26:09,436 --> 00:26:11,842 qui ont la peste symptômes. 694 00:26:11,842 --> 00:26:14,346 Ouais. Cela semble inconfortable. 695 00:26:16,217 --> 00:26:17,854 [musique entraînante en stéréo] 696 00:26:19,925 --> 00:26:21,662 [rires] 697 00:26:24,968 --> 00:26:26,639 Alors, bonne nouvelle. 698 00:26:26,639 --> 00:26:28,308 Martin vient de poster une autre vidéo disant ça 699 00:26:28,308 --> 00:26:30,547 on dirait qu'il y a pas d’épidémie de peste après tout. 700 00:26:30,547 --> 00:26:32,283 Donc, tout ce que nous avons à faire c'est juste traîner ici 701 00:26:32,283 --> 00:26:33,519 pendant un peu plus longtemps. 702 00:26:33,519 --> 00:26:35,088 Faites-vous tester juste pour être sûr. 703 00:26:35,088 --> 00:26:36,357 C'est super. 704 00:26:36,357 --> 00:26:39,230 Vous semblez loin d'être ravi. 705 00:26:39,230 --> 00:26:40,933 Je... 706 00:26:40,933 --> 00:26:43,372 Je me sens juste déçu 707 00:26:43,372 --> 00:26:45,309 où se trouve ma vie en ce moment. Alors... 708 00:26:45,309 --> 00:26:49,518 Eh bien, cela peut être controversé étant donné la journée que nous avons eue. 709 00:26:49,518 --> 00:26:51,522 Mais quand je me sens bien, 710 00:26:51,522 --> 00:26:53,424 sais-tu ce qui me fait tu te sens mieux ? 711 00:26:53,424 --> 00:26:56,297 En plus, des parapluies et des boissons. 712 00:26:56,297 --> 00:26:57,834 Bon, alors j'abandonne. 713 00:26:57,834 --> 00:27:00,172 Regarder des vidéos d'animaux. 714 00:27:00,172 --> 00:27:01,274 -Hein? -Mm-hmm. 715 00:27:01,274 --> 00:27:02,811 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 716 00:27:02,811 --> 00:27:04,948 Hé, hé, hé, loutres tenant les pattes 717 00:27:04,948 --> 00:27:06,585 pendant qu'ils flottent sur le dos, 718 00:27:06,585 --> 00:27:08,154 marmottes potelées faisant des trucs loufoques de marmotte 719 00:27:08,154 --> 00:27:09,525 dans les prairies alpines. 720 00:27:09,525 --> 00:27:11,862 Mon préféré est celui-ci tanière de loups en Acadie. 721 00:27:11,862 --> 00:27:16,104 Je te défie de ne pas le faire être transporté. 722 00:27:16,104 --> 00:27:17,841 -C'est une torsion. -On devrait regarder une fois ? 723 00:27:17,841 --> 00:27:19,110 Je veux dire, après ça, comment pourrions-nous ne pas le faire ? 724 00:27:19,110 --> 00:27:20,680 Tu sais que j'ai il a déjà fait la queue. 725 00:27:20,680 --> 00:27:22,249 Je suis sérieux. 726 00:27:22,249 --> 00:27:23,919 -D'accord. -D'accord, c'est parti. 727 00:27:25,022 --> 00:27:26,257 [halètement] 728 00:27:28,195 --> 00:27:30,465 [hurlement] 729 00:27:30,465 --> 00:27:32,169 [rires] 730 00:27:34,107 --> 00:27:36,444 [Georges] D'accord, c'est Wolf Blitzer. 731 00:27:36,444 --> 00:27:38,583 Nous l'aimons. Et celui-ci... 732 00:27:38,583 --> 00:27:40,686 -Oh... --[renifle] 733 00:27:40,686 --> 00:27:42,590 Non. Est-ce un mauvais choix ? 734 00:27:42,590 --> 00:27:45,162 Non, non, non. C'est parfait. 735 00:27:45,162 --> 00:27:47,332 D'accord. D'accord, eh bien... 736 00:27:47,332 --> 00:27:49,170 Regardons ça de la bonne façon. 737 00:27:49,170 --> 00:27:50,439 [Louisa rit] 738 00:27:50,439 --> 00:27:52,242 D'accord, alors j'ai dit, c'est Wolf Blitzer. 739 00:27:52,242 --> 00:27:53,679 -Loup Blitzer. -Nous n'aimons pas celui-là. 740 00:27:53,679 --> 00:27:55,315 D'accord. Mais nous adorons Wolf Blitzer. 741 00:27:55,315 --> 00:27:56,318 Nous adorons Wolf Blitzer. 742 00:27:56,318 --> 00:27:57,921 [rires] 743 00:28:01,194 --> 00:28:02,897 [musique intrigante] 744 00:28:06,437 --> 00:28:09,744 Désolé de vous déranger, mais je suis ressentir une certaine tension intérieure. 745 00:28:09,744 --> 00:28:11,448 Whoa, tu es vraiment médium. 746 00:28:11,448 --> 00:28:12,884 Les gens disent ça. 747 00:28:12,884 --> 00:28:14,554 Mais en réalité, nous sommes tous simplement des animaux qui pensent 748 00:28:14,554 --> 00:28:17,225 nous sommes meilleurs pour cacher les nôtres stressé que nous ne le sommes réellement. 749 00:28:18,996 --> 00:28:21,334 J'ai à peine travaillé lors de mon audition. 750 00:28:21,334 --> 00:28:24,608 Je ne sais pas. J'ai trop peur, je suppose. 751 00:28:24,608 --> 00:28:26,745 Peur de l'échec ? Je comprends ça. 752 00:28:26,745 --> 00:28:28,448 Je détestais passer des tests à l'école. 753 00:28:28,448 --> 00:28:31,522 Pourquoi penses-tu que je me suis tourné à une vie de crime ? 754 00:28:31,522 --> 00:28:33,358 Oui, folle dame des animaux ! 755 00:28:33,358 --> 00:28:34,929 Tellement chaud. 756 00:28:34,929 --> 00:28:37,066 En fait, j'ai plus peur de réussite. 757 00:28:37,066 --> 00:28:39,037 Je veux dire, et si j'écrase cette audition ? 758 00:28:39,037 --> 00:28:40,773 Et Juilliard est comme, "Putain de merde ! 759 00:28:40,773 --> 00:28:43,178 Nous n'avons littéralement jamais vu quelqu'un agit si bien. 760 00:28:43,178 --> 00:28:46,117 Puis tu déménages à New York et vous suivez vos rêves. 761 00:28:46,117 --> 00:28:47,286 Barf, c'est tellement basique. 762 00:28:47,286 --> 00:28:49,323 Ça vous dérange ? 763 00:28:49,323 --> 00:28:51,695 Alors j'aurais laisser Al derrière. 764 00:28:51,695 --> 00:28:54,166 Est-ce qu'Al est ton petit-ami ? 765 00:28:54,166 --> 00:28:57,774 Tu sais, nous avons cette idée que la vie doit être soit ou. 766 00:28:57,774 --> 00:29:00,179 Nous ne pouvons avoir une bonne chose. 767 00:29:00,179 --> 00:29:01,749 Mais et si l'univers est comme, 768 00:29:01,749 --> 00:29:04,654 "Non, tu peux avoir toutes les bonnes choses ? » 769 00:29:04,654 --> 00:29:06,926 Pour que je puisse avoir Al et Juilliard ? 770 00:29:06,926 --> 00:29:09,063 Ouais, ou dans mon cas, vaincre cette folle MST 771 00:29:09,063 --> 00:29:11,200 et la protection fédérale des animaux sauvages accusations auxquelles je fais face. 772 00:29:11,200 --> 00:29:14,239 Ouais, je ne croise pas les doigts pour nous deux. 773 00:29:14,239 --> 00:29:16,812 -[la porte se ferme] -J'ai vu ta vidéo. 774 00:29:16,812 --> 00:29:18,214 Hé, ne t'offense pas, mon pote, 775 00:29:18,214 --> 00:29:20,385 mais tu ne cherches pas trop bien en ce moment. 776 00:29:20,385 --> 00:29:22,658 Euh, docteur ? 777 00:29:22,658 --> 00:29:24,695 Glendon. Tu ne devrais pas être ici. 778 00:29:24,695 --> 00:29:27,567 Oh, je fais pousser des tétons sur mon cou. 779 00:29:27,567 --> 00:29:29,103 D'accord, tu devrais peut-être. 780 00:29:29,103 --> 00:29:31,407 Avez-vous eu des contacts intimes avec cette femme ? 781 00:29:31,407 --> 00:29:32,677 Doug ou les deux ? 782 00:29:32,677 --> 00:29:34,313 Proposez-vous J'ai eu une sorte de 783 00:29:34,313 --> 00:29:36,450 woo-woo à trois avec ces cinglés ? 784 00:29:36,450 --> 00:29:38,288 Bon sang non ! 785 00:29:38,288 --> 00:29:40,292 Exclut la MST. 786 00:29:40,292 --> 00:29:41,696 Je comprends. 787 00:29:41,696 --> 00:29:43,699 Avez-vous visité le zoo pour enfants, peut-être ? 788 00:29:43,699 --> 00:29:46,805 Je veux dire, euh, je ne pense pas. 789 00:29:46,805 --> 00:29:48,743 Ce n'est pas une question difficile. 790 00:29:48,743 --> 00:29:50,112 J'aurais peut-être emmené mon fils. 791 00:29:50,112 --> 00:29:51,982 Glendon Jr. n'a-t-il pas 17 ans ? 792 00:29:51,982 --> 00:29:55,088 Bien. J'y suis allé seul. D'accord? 793 00:29:55,088 --> 00:29:57,326 J'aime caresser les chèvres. Apaisant. 794 00:29:57,326 --> 00:29:59,297 Exposition. 795 00:29:59,297 --> 00:30:01,101 Des bubons. 796 00:30:01,101 --> 00:30:03,972 Nous pourrions regarder une épidémie de peste après tout. 797 00:30:03,972 --> 00:30:05,475 -Je suis d'accord. -[Mark] Euh, hé, Doc. 798 00:30:05,475 --> 00:30:07,246 Mauvaise nouvelle. Équipe risques biologiques j'ai eu un accrochage 799 00:30:07,246 --> 00:30:08,983 et j'ai dit qu'ils le seraient retardé de quelques heures. 800 00:30:08,983 --> 00:30:10,419 -Quoi? -D'accord. 801 00:30:10,419 --> 00:30:11,989 N'as-tu pas dit plus longtemps il faut ces gars 802 00:30:11,989 --> 00:30:13,626 pour y arriver, plus c'est dangereux ? 803 00:30:13,626 --> 00:30:15,963 Super. Maintenant c'est un texto à ma mère jusqu'à ce que je meure. 804 00:30:15,963 --> 00:30:18,569 -Merci beaucoup. -Personne ne va mourir. 805 00:30:18,569 --> 00:30:20,305 Hé, nous devons juste rester calmes 806 00:30:20,305 --> 00:30:22,375 et en contrôle de la situation. 807 00:30:22,375 --> 00:30:23,478 Est-ce clair ? 808 00:30:23,478 --> 00:30:25,482 Euh, est-ce que quelqu'un a vu le renard ? 809 00:30:25,482 --> 00:30:27,854 -Quoi? -Ma mère avait raison. 810 00:30:27,854 --> 00:30:30,025 Il me manquait l'émotion maturité pour posséder un animal de compagnie. 811 00:30:30,025 --> 00:30:31,862 -Tu dois trouver ce renard. -[sifflets] 812 00:30:31,862 --> 00:30:33,164 [Martin] Tout ira bien. 813 00:30:33,164 --> 00:30:34,768 Mais si tu as besoin de caresser un chevreau... 814 00:30:34,768 --> 00:30:36,572 Oh, tais-toi. 815 00:30:36,572 --> 00:30:38,308 Doc, nous avons plus d'arrivées. 816 00:30:38,308 --> 00:30:41,180 Je n'ai pas si chaud. Je me dis : "Est-ce la peste ?" 817 00:30:41,180 --> 00:30:44,119 Ma fille est comme, "Va le découvrir, idiot." 818 00:30:44,119 --> 00:30:45,489 [toux] 819 00:30:45,489 --> 00:30:47,126 J'ai juste l'impression d'être un connard. 820 00:30:47,126 --> 00:30:50,733 Tu sais, comme un général partout dans le cul. 821 00:30:50,733 --> 00:30:52,537 Mark, envoie un message à ta mère à la pharmacie. 822 00:30:52,537 --> 00:30:54,340 Dis-lui qu'il nous faut plus antibiotiques, tests rapides de grippe, 823 00:30:54,340 --> 00:30:56,210 des sacs IV elle a peut-être sous la main. 824 00:30:56,210 --> 00:30:58,214 Laissez-les devant, alors vas-y et va les chercher. 825 00:30:58,214 --> 00:31:00,085 -J'ai compris? - Là-dessus, pas de problème. 826 00:31:00,085 --> 00:31:03,224 Elaine, nous devons mettre à jour le public. 827 00:31:03,224 --> 00:31:05,428 Hum. Excusez-moi, Dr Best. 828 00:31:05,428 --> 00:31:08,067 Une petite mise à jour sur la mise à jour précédente, 829 00:31:08,067 --> 00:31:11,141 mais pas toi. Oui. 830 00:31:11,141 --> 00:31:14,280 Pour réitérer, s'il vous plaît ne tenez pas compte de mon message précédent. 831 00:31:14,280 --> 00:31:17,053 Nous avons une épidémie de la peste ici à Port Wenn. 832 00:31:17,053 --> 00:31:19,223 [Elaine] Aussi, Al, 833 00:31:19,223 --> 00:31:21,194 si vous regardez, je le suis désolé d'avoir été si grincheux. 834 00:31:21,194 --> 00:31:22,964 Il ne s'agissait pas de vous. 835 00:31:22,964 --> 00:31:24,968 je veux y aller et j'ai vraiment besoin de votre aide. 836 00:31:24,968 --> 00:31:26,337 D'accord. Au revoir. 837 00:31:26,337 --> 00:31:28,408 D'abord, nous allons mourir, et nous n'allons pas mourir. 838 00:31:28,408 --> 00:31:29,712 Maintenant, nous sommes de nouveau en train de mourir. 839 00:31:29,712 --> 00:31:31,080 Décidez-vous déjà. 840 00:31:31,080 --> 00:31:33,852 -Voulez-vous, doc ? -Boo, ce type est nul. 841 00:31:33,852 --> 00:31:37,326 Nous sommes tous sans symptômes pour l'instant, donc je pense que nous devrions juste... 842 00:31:37,326 --> 00:31:39,097 Quoi ? 843 00:31:39,097 --> 00:31:40,867 -Rester calme. -Je suis calme. 844 00:31:40,867 --> 00:31:42,704 Je suis calme. 845 00:31:42,704 --> 00:31:44,073 [la sonnerie de la sonnette sonne] 846 00:31:44,073 --> 00:31:45,208 [Louisa] Qu'est-ce que... 847 00:31:45,208 --> 00:31:47,212 C'est le téléphone de l'agence immobilière de Greg. 848 00:31:47,212 --> 00:31:49,951 Bonjour, Greg Garrison Realty. C'est Greg qui parle. 849 00:31:49,951 --> 00:31:52,523 Comment puis-je vous aider à trouver la maison de vos rêves ? 850 00:31:53,559 --> 00:31:55,195 Je vois. 851 00:31:55,195 --> 00:31:57,701 -Eh bien, c'est... -[aspirant] 852 00:31:57,701 --> 00:31:59,103 D'accord. 853 00:31:59,103 --> 00:32:02,276 -Eh bien, merci beaucoup. -Qui était-ce ? 854 00:32:02,276 --> 00:32:04,280 L'acheteur cherche chez Sarah. 855 00:32:04,280 --> 00:32:07,720 Jeb Collins lui a dit la maison était plein de puces et de peste. 856 00:32:07,720 --> 00:32:10,291 Je me demande pourquoi il ferait ça. 857 00:32:11,695 --> 00:32:13,364 Ça me bat. 858 00:32:15,302 --> 00:32:18,609 Oh, très bien. Je l'ai payé pour en dire du mal. 859 00:32:18,609 --> 00:32:20,847 Excusez-moi, si je vais mourir de la peste, 860 00:32:20,847 --> 00:32:22,617 je veux le faire dans ma propre maison. 861 00:32:22,617 --> 00:32:24,086 Personne ne me pousse dehors. 862 00:32:24,086 --> 00:32:25,957 Enfin, sauf peut-être la mort. 863 00:32:25,957 --> 00:32:27,426 Droite. Point pris. 864 00:32:27,426 --> 00:32:31,000 Tu sais ce que je pense que nous pourrions tous utiliser maintenant ? 865 00:32:31,000 --> 00:32:32,269 -Une vidéo de la tanière du loup. -Une vidéo de la tanière du loup 866 00:32:32,269 --> 00:32:33,739 -Ooh ! - [Georges] Oui. 867 00:32:33,739 --> 00:32:35,375 -Allumez-le. - [Georges] Oui. 868 00:32:35,375 --> 00:32:37,613 -D'accord. -As-tu pris les antibiotiques ? 869 00:32:37,613 --> 00:32:39,618 Ouais, je t'ai eu. Désolé, vous tous. 870 00:32:39,618 --> 00:32:41,086 D'accord. 871 00:32:43,659 --> 00:32:45,194 D'accord, tout le monde, écoutez. 872 00:32:45,194 --> 00:32:46,898 Nous avons beaucoup de monde vient 873 00:32:46,898 --> 00:32:48,301 en ce moment, je ne me sens pas bien. 874 00:32:48,301 --> 00:32:50,239 Maintenant, la plupart d'entre vous j'ai juste la grippe, 875 00:32:50,239 --> 00:32:52,008 mais certains d'entre vous pourraient avoir la peste. 876 00:32:52,008 --> 00:32:54,046 Alors voici quoi nous allons faire. 877 00:32:54,046 --> 00:32:56,585 Qui ici a de la fièvre, des courbatures et de la fatigue ? 878 00:32:56,585 --> 00:32:58,923 D'accord. Maintenant tu vas faire des tests rapides de grippe 879 00:32:58,923 --> 00:33:00,425 ici dans la salle d'attente. 880 00:33:00,425 --> 00:33:02,931 Maintenant, qui a enflé des ganglions lymphatiques sous le menton, 881 00:33:02,931 --> 00:33:04,299 peut-être dans votre aisselle ou aine ? 882 00:33:04,299 --> 00:33:06,071 D'accord. Si vous avez n'importe lequel d'entre eux, 883 00:33:06,071 --> 00:33:07,473 tu vas venir dans la salle d'examen 884 00:33:07,473 --> 00:33:09,309 nous allons vous donner antibiotiques tout de suite. 885 00:33:09,309 --> 00:33:11,447 Maintenant, tu n'es pas contagieux, et nous prendrons soin de vous. 886 00:33:11,447 --> 00:33:13,552 je suis juste là pour le gaz de nuit. 887 00:33:13,552 --> 00:33:15,488 Noté. Allons-y. 888 00:33:17,058 --> 00:33:19,163 [fermeture de la porte] 889 00:33:19,163 --> 00:33:21,333 Al, qu'est-ce que tu fais ici ? Avez-vous des symptômes de peste ? 890 00:33:21,333 --> 00:33:22,803 Je m'en fiche de la peste. 891 00:33:22,803 --> 00:33:24,273 -Derniers mots célèbres. -Je suis revenu. 892 00:33:24,273 --> 00:33:26,143 Merci. Je suis vraiment désolé. 893 00:33:26,143 --> 00:33:28,482 Honnêtement, j'avais juste peur de ma propre génialité. 894 00:33:28,482 --> 00:33:30,318 Je vous pardonne. Mais nous devons agir vite. 895 00:33:30,318 --> 00:33:33,091 Nous n'avons que quelques heures jusqu'à la date limite. D'accord? 896 00:33:33,091 --> 00:33:35,028 -Avez-vous mémorisé votre discours ? -Ouais, je suis hors livre. 897 00:33:35,028 --> 00:33:37,299 Malade. je n'en ai aucune idée ce que cela signifie. 898 00:33:37,299 --> 00:33:39,070 D'accord. Qui veut être dans un film ? 899 00:33:39,070 --> 00:33:42,844 Ou un très petit budget une vidéo d'audition ? 900 00:33:42,844 --> 00:33:44,781 Je serai peut-être disponible. 901 00:33:44,781 --> 00:33:46,919 Tu ne penses pas à faire c'est ici, n'est-ce pas ? 902 00:33:46,919 --> 00:33:48,722 [musique douce] 903 00:33:51,393 --> 00:33:53,064 Pourquoi pas ? 904 00:33:53,064 --> 00:33:54,333 Je vais m'occuper de la peste 905 00:33:54,333 --> 00:33:56,437 pendant que tu mets ton petit spectacle. 906 00:33:58,675 --> 00:34:01,113 [Elaine] Salut, je m'appelle Elaine Denton, 907 00:34:01,113 --> 00:34:03,519 et je jouerai Le monologue d'Olga 908 00:34:03,519 --> 00:34:05,956 d'Anton Chekov "Trois sœurs" 909 00:34:05,956 --> 00:34:09,564 qui est une pièce de théâtre que j'ai lu. 910 00:34:09,564 --> 00:34:11,133 Hum. 911 00:34:17,346 --> 00:34:19,817 Il semble presque comme si une minute de plus. 912 00:34:21,253 --> 00:34:23,324 Et nous saurons pourquoi nous vivons. 913 00:34:24,694 --> 00:34:26,363 Et pourquoi nous souffrons. 914 00:34:28,134 --> 00:34:29,704 Si seulement nous savions. 915 00:34:30,806 --> 00:34:32,710 Si seulement nous savions. 916 00:34:32,710 --> 00:34:34,747 Quelle différence cela fait-il ? 917 00:34:36,016 --> 00:34:37,620 Quelle différence cela fait-il ? 918 00:34:38,989 --> 00:34:40,225 [musique douce] 919 00:34:40,225 --> 00:34:41,861 Si seulement nous savions. 920 00:34:43,833 --> 00:34:46,137 -[bips du téléphone] -Et coupé. 921 00:34:46,137 --> 00:34:48,007 [applaudissements] 922 00:34:48,007 --> 00:34:50,913 Elaine, tu es si bonne. 923 00:34:50,913 --> 00:34:52,717 Dois-je reprendre ma ligne ? 924 00:34:52,717 --> 00:34:54,052 Non. 925 00:34:54,052 --> 00:34:55,790 Je pense que nous l'avons compris. 926 00:34:55,790 --> 00:34:58,194 --[rires] --[tous] Ooh ! 927 00:34:58,194 --> 00:35:00,165 Oh mon Dieu. 928 00:35:00,165 --> 00:35:02,903 Ecoute, il est si mignon. 929 00:35:02,903 --> 00:35:04,473 Oh, mes chatons. 930 00:35:04,473 --> 00:35:06,678 [rires] 931 00:35:06,678 --> 00:35:09,585 [Sarah] Oh, regarde celui-là. [rires] 932 00:35:09,585 --> 00:35:10,786 Ah. 933 00:35:10,786 --> 00:35:15,162 La mère-enfant s'est liée. Si primaire, si profond. 934 00:35:15,162 --> 00:35:16,899 Je veux dire, pourquoi une louve ne veut jamais 935 00:35:16,899 --> 00:35:18,268 vivre cette expérience ? 936 00:35:18,268 --> 00:35:20,038 Les loups vont et viennent, mais le lien 937 00:35:20,038 --> 00:35:23,311 ici avec bébé loup, c'est, c'est pour toujours. 938 00:35:23,311 --> 00:35:25,616 Je veux dire, ne pas avoir de louveteau. 939 00:35:25,616 --> 00:35:27,285 Je veux dire, elle le regretterait probablement 940 00:35:27,285 --> 00:35:29,056 pour le reste de sa vie de loup. 941 00:35:29,056 --> 00:35:31,795 [musique douce] 942 00:35:31,795 --> 00:35:33,498 Quoi ? 943 00:35:33,498 --> 00:35:35,837 Voulez-vous un louveteau ? 944 00:35:35,837 --> 00:35:37,139 Quoi? Non. 945 00:35:37,139 --> 00:35:39,544 Je... Pourquoi le ferais-tu ? 946 00:35:39,544 --> 00:35:41,280 Je veux dire, peut-être. 947 00:35:41,280 --> 00:35:43,084 D'accord. Je ne sais pas. 948 00:35:43,084 --> 00:35:44,453 je vais dire quelque chose pour toi, 949 00:35:44,453 --> 00:35:46,525 et si j'exagère, dis-moi de partir. 950 00:35:46,525 --> 00:35:48,227 D'accord. 951 00:35:48,227 --> 00:35:50,365 Si jamais tu décides avoir un bébé toute seule, 952 00:35:50,365 --> 00:35:53,104 Je serai là pour toi. 953 00:35:53,104 --> 00:35:56,477 Cuisine, baby-sitting, tout ce dont vous avez besoin. 954 00:35:56,477 --> 00:35:58,849 Nous serons tous là pour vous. 955 00:35:58,849 --> 00:36:00,953 Bien sûr. Nous tous. 956 00:36:00,953 --> 00:36:03,358 Oh, toujours, chérie. 957 00:36:03,358 --> 00:36:05,596 Même quand nous sommes curieux et ennuyeux, 958 00:36:05,596 --> 00:36:07,198 nous sommes amis. 959 00:36:08,703 --> 00:36:10,171 Vous les gars! 960 00:36:14,848 --> 00:36:16,217 [musique intrigante] 961 00:36:16,217 --> 00:36:18,254 Cela vous a pris du temps. 962 00:36:18,254 --> 00:36:19,658 Tout le monde dans cette pièce doit être testé 963 00:36:19,658 --> 00:36:21,360 avec quelques personnes en bas de la rue. 964 00:36:21,360 --> 00:36:23,532 Compris. Nous avons déjà les membres de l'équipe là-bas. 965 00:36:23,532 --> 00:36:25,702 Nous aurons une station de test mettre en place dès que possible. 966 00:36:25,702 --> 00:36:27,372 Revenez. 967 00:36:27,372 --> 00:36:29,243 Tout d'abord, je veux que vous vérifiiez sur mes patients présentant des lésions. 968 00:36:29,243 --> 00:36:31,648 Certains de ceux ici pourrait avoir la peste. 969 00:36:31,648 --> 00:36:33,552 Certains d'entre eux pourraient j'ai juste la grippe. 970 00:36:33,552 --> 00:36:36,691 Mais tout le monde ici a besoin de tests rapides pour la peste. 971 00:36:39,731 --> 00:36:41,367 [Sarah] D'accord, les amis. 972 00:36:41,367 --> 00:36:43,638 je rentre à la maison dès qu'ils m'auront innocenté. 973 00:36:43,638 --> 00:36:45,342 Ooh, je dois aller dormir. 974 00:36:45,342 --> 00:36:47,045 Même. J’ai les nerfs à vif. 975 00:36:47,045 --> 00:36:49,249 Vous pourriez les régler en m'aider à préparer demain. 976 00:36:49,249 --> 00:36:51,153 Chérie, après le jour que j'ai eu, 977 00:36:51,153 --> 00:36:54,126 Je suis sur le territoire du bain et de la sieste. 978 00:36:54,126 --> 00:36:57,131 Suis-je fou de dire aujourd'hui, c'était amusant ? 979 00:36:57,131 --> 00:36:59,704 -Oui. -Amusant. Premièrement, nous mourons. 980 00:36:59,704 --> 00:37:01,140 Alors nous ne mourrons pas, alors nous mourons. 981 00:37:01,140 --> 00:37:03,044 Maintenant, nous ne mourons pas. 982 00:37:03,044 --> 00:37:06,016 --[cris] -[coups de couteau] 983 00:37:06,016 --> 00:37:08,421 [musique dramatique] 984 00:37:08,421 --> 00:37:10,560 - Un autre verre, ça vous tente ? - Les boissons sont offertes par la maison. 985 00:37:10,560 --> 00:37:12,663 Laisse-moi appeler le contrôle des animaux très vite. 986 00:37:13,532 --> 00:37:15,001 Oh, hé, merci, doc. 987 00:37:15,001 --> 00:37:16,437 Tu sais, malgré être piégé 988 00:37:16,437 --> 00:37:18,007 dans le paradigme de la médecine occidentale, 989 00:37:18,007 --> 00:37:19,443 j'aurais été en vrai problème 990 00:37:19,443 --> 00:37:20,646 si je n'étais pas venu vers toi. 991 00:37:20,646 --> 00:37:22,517 je pense que tu es en vrai problème. 992 00:37:22,517 --> 00:37:24,620 Votre renard en a donné six nos concitoyens sont la peste. 993 00:37:24,620 --> 00:37:26,290 Ouais, eh bien... 994 00:37:26,290 --> 00:37:29,296 Si je peux, Je pense que ton chien est triste, 995 00:37:29,296 --> 00:37:31,568 parce qu'il ne sait pas où il se trouve avec vous. 996 00:37:31,568 --> 00:37:34,641 Il dit : « Suis-je son chien ? Ou je ne le suis pas ? » 997 00:37:34,641 --> 00:37:36,477 Il ne l'est pas. 998 00:37:36,477 --> 00:37:39,483 Mm. Je ne te crois pas. 999 00:37:39,483 --> 00:37:41,588 Et votre chien non plus. 1000 00:37:41,588 --> 00:37:44,492 Tu sais, tu devrais l'admettre que tu 1001 00:37:44,492 --> 00:37:47,700 je me soucie vraiment de qui que ce soit c'est ce qui vous tient à cœur. 1002 00:37:47,700 --> 00:37:50,873 -Au moins pour toi. -Euh-huh. 1003 00:37:50,873 --> 00:37:53,477 Vous devriez suivre une thérapie diplôme pendant que vous êtes en prison. 1004 00:37:55,181 --> 00:37:58,288 Peut-être que je le ferai. [rires] 1005 00:37:58,288 --> 00:38:00,959 Quoi qu'il en soit, merci, Doc. 1006 00:38:02,095 --> 00:38:03,765 Hé, tu connais des avocats ? 1007 00:38:05,201 --> 00:38:07,673 [musique douce] 1008 00:38:07,673 --> 00:38:08,942 Au revoir, shérif. 1009 00:38:08,942 --> 00:38:10,546 Au revoir, Savanna. 1010 00:38:16,958 --> 00:38:18,528 [la porte se ferme] 1011 00:38:19,496 --> 00:38:21,367 C'est toujours comme ça, hein ? 1012 00:38:21,367 --> 00:38:22,904 Tu n'es même pas je vais m'excuser. 1013 00:38:22,904 --> 00:38:24,708 Écoute, Marc, Je comprends que tu sois contrarié, 1014 00:38:24,708 --> 00:38:26,243 mais je ne sais pas ce que j'ai réellement fait... 1015 00:38:26,243 --> 00:38:28,481 - Suis-je ton ami ? -Excusez-moi? 1016 00:38:28,481 --> 00:38:30,786 Me considères-tu ton ami ? 1017 00:38:35,596 --> 00:38:36,698 Oui. 1018 00:38:38,569 --> 00:38:39,771 D'accord. 1019 00:38:39,771 --> 00:38:41,775 Eh bien, quand vous êtes amis avec quelqu'un 1020 00:38:41,775 --> 00:38:44,112 et tu commences à avoir des sentiments pour leur ex, 1021 00:38:44,112 --> 00:38:46,518 tu dois leur donner un avertissement, doc. 1022 00:38:46,518 --> 00:38:48,253 C'était juste quelque chose c'est arrivé. 1023 00:38:48,253 --> 00:38:50,391 Je sais. Je sais. Genre, une fois- 1024 00:38:50,391 --> 00:38:51,493 chose de type brûlant. 1025 00:38:51,493 --> 00:38:52,997 Cela ne voulait rien dire. 1026 00:38:54,968 --> 00:38:56,403 [rires] 1027 00:38:58,675 --> 00:39:00,546 Quoi ? 1028 00:39:00,546 --> 00:39:03,552 Tu as embrassé Louisa et tu penses que ça ne veut rien dire ? 1029 00:39:04,687 --> 00:39:07,392 Tu ne fais pas que mentir pour moi, mon pote. 1030 00:39:07,392 --> 00:39:09,597 Vous vous mentez. 1031 00:39:12,035 --> 00:39:14,172 Je te verrai plus tard, d'accord ? 1032 00:39:14,172 --> 00:39:16,911 [musique lente] 1033 00:39:20,920 --> 00:39:22,756 [musique instrumentale] 1034 00:39:29,302 --> 00:39:30,840 -Merci de m'avoir rencontré. - [Louisa] Bien sûr. 1035 00:39:30,840 --> 00:39:32,275 Je veux dire, quelle journée. 1036 00:39:32,275 --> 00:39:33,678 [rires] 1037 00:39:33,678 --> 00:39:36,885 En fait, ça m'a donné beaucoup de choses à penser. 1038 00:39:36,885 --> 00:39:38,655 À propos de quoi? 1039 00:39:38,655 --> 00:39:40,191 Euh... 1040 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 Juste... 1041 00:39:45,603 --> 00:39:46,871 Ah. 1042 00:39:49,811 --> 00:39:51,447 Euh... 1043 00:39:51,447 --> 00:39:54,119 Quelles sont les chances d'un animal exotique, 1044 00:39:54,119 --> 00:39:57,459 pas même du continent, se présenter dans une petite ville, 1045 00:39:57,459 --> 00:39:59,296 et provoquant une épidémie de peste ? 1046 00:39:59,296 --> 00:40:00,732 -Attends, attends, quoi ? -Faible. 1047 00:40:00,732 --> 00:40:03,872 -Oh. -Très faible, extrêmement faible. 1048 00:40:06,010 --> 00:40:08,481 Et il y a beaucoup de choses sur la vie 1049 00:40:08,481 --> 00:40:11,955 que je ne comprendrais peut-être pas aussi bien que je le pensais. 1050 00:40:14,594 --> 00:40:18,367 Je-je ne sais pas pourquoi parfois dire des choses odieuses. 1051 00:40:18,367 --> 00:40:20,772 -Martin, tu ne... -S'il te plait, je... 1052 00:40:22,610 --> 00:40:26,551 Tu sais, une autre surprise le truc dans la vie c'est que... 1053 00:40:28,087 --> 00:40:29,489 parfois d'autres choses 1054 00:40:29,489 --> 00:40:32,462 avec des chances incroyablement faibles peut aussi arriver. 1055 00:40:32,462 --> 00:40:35,234 [musique douce] 1056 00:40:35,234 --> 00:40:36,571 De belles choses. 1057 00:40:37,707 --> 00:40:39,677 Des choses entre deux personnes. 1058 00:40:41,314 --> 00:40:43,918 Martin, s'il te plaît. Je... 1059 00:40:43,918 --> 00:40:46,390 -J'y ai réfléchi aussi. -Hmm. 1060 00:40:46,390 --> 00:40:48,929 Et... 1061 00:40:48,929 --> 00:40:51,567 Je pense que cette ville est trop petit pour nous à ce jour. 1062 00:40:52,670 --> 00:40:57,378 Même si c'était une bonne idée, 1063 00:40:57,378 --> 00:41:00,118 ce que je ne pense pas ça l'est. 1064 00:41:00,118 --> 00:41:01,688 -Oh. -Tu es un gars formidable. 1065 00:41:01,688 --> 00:41:03,759 Oh. Tu n'as pas besoin pour expliquer quoi que ce soit. 1066 00:41:03,759 --> 00:41:06,531 Non, c'est juste, euh, et nous ayez cette folle poussée et traction, 1067 00:41:06,531 --> 00:41:08,668 ce qui est passionnant et aussi frustrant. 1068 00:41:08,668 --> 00:41:12,543 Et, euh, je ne pense tout simplement pas j'ai beaucoup de temps 1069 00:41:12,543 --> 00:41:16,884 pour un drame en ce moment, parce que... 1070 00:41:16,884 --> 00:41:18,955 Je veux avoir un bébé. [rires] 1071 00:41:21,059 --> 00:41:23,832 Oh, mon Dieu, pas avec toi. Pas avec... je... 1072 00:41:23,832 --> 00:41:29,410 Ce n'est pas ce que je disais, juste, euh, juste, euh, un bébé. 1073 00:41:29,410 --> 00:41:31,279 Hmm. Hmm. 1074 00:41:40,298 --> 00:41:42,435 Je vous souhaite bonne chance avec ça. 1075 00:41:42,435 --> 00:41:43,872 Je fais. 1076 00:41:47,145 --> 00:41:48,682 -Passe une bonne nuit. -D'accord. 1077 00:41:48,682 --> 00:41:51,186 ♪ Quand personne ne sait 1078 00:41:52,657 --> 00:41:57,866 ♪ Quel genre d'imbécile Je l'étais avant ♪ 1079 00:41:59,269 --> 00:42:01,607 ♪ Partir seul 1080 00:42:02,743 --> 00:42:05,014 ♪ N'emporter rien 1081 00:42:06,584 --> 00:42:11,928 ♪ Éteignez simplement les lumières avant de partir ♪ 1082 00:42:13,832 --> 00:42:16,738 ♪ Quand personne ne sait 1083 00:42:20,478 --> 00:42:23,183 ♪ Personne ne sait 1084 00:42:30,064 --> 00:42:32,202 D'accord, Copernic. 1085 00:42:32,202 --> 00:42:34,774 Allons faire une promenade. 1086 00:42:34,774 --> 00:42:40,217 ♪ La façon dont Je t'allonge toujours ♪ 1087 00:42:41,754 --> 00:42:44,492 ♪ Parce que personne ne le sait 1088 00:42:44,492 --> 00:42:45,929 Allez. 1089 00:42:48,735 --> 00:42:49,369 [la porte se ferme] 1090 00:42:52,042 --> 00:42:55,114 ♪ Je sais que j'ai été en vie pour le tenir ♪ 1091 00:42:55,114 --> 00:42:58,655 ♪ J'apprendrai cette leçon en déplacement ♪ 1092 00:42:58,655 --> 00:43:00,659 ♪ Mais une porte s'ouvre 1093 00:43:00,659 --> 00:43:03,197 ♪ Un autre doit fermer 1094 00:43:05,536 --> 00:43:09,143 ♪ J'irai aussi loin que je peux voir 1095 00:43:09,143 --> 00:43:12,683 ♪ Pour en faire de meilleurs souvenirs ♪ 1096 00:43:12,683 --> 00:43:17,759 ♪ Pour arriver là où tu vas tu dois partir ♪